มีหลายที่ ที่อาจใช้เป็นจุดเริ่มต้น
ของตำนานบทใหม่ แห่งรอน เบอร์กันดี
นี่เป็นสถานที่แห่งหนึ่ง
อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้เริ่มต้น เรื่องราวของเรา ที่ตรงนี้
เปล่า เรื่องราวของเราเริ่มขึ้น ในที่ซึ่งเหล่าคนข่าว ต่างเฝ้าฝันถึง
ในมหานครนิวยอร์ก
รอน เบอร์กันดี
ก้นสาวนั่น เหมือนสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
มันลึกลับ น่าค้นหา
รอน คุณจะไม่โต้ตอบเขาบ้างเลยเหรอ
ก็ก้นเธอมันโดดเด่น อย่างกับดาวเหนือบนท้องฟ้า
ผู้ชายฉลาดๆ ก็ย่อมอยากจะติดตาม
มันเป็นยุคก่อนมีมึอถึอ และยาสเตียรอยด์
สำหรับรอนและเวโรนิกา ภรรยาของเขา ชีวิตนั้นมีความสุข
นางฟ้าฟันน้ำนมเปลือยอก ทำเอาเด็กตระหนกตกใจ
บาทหลวงใส่กางเกงหนังเปิดก้น ไปงานพิธี บัต มิตซวาห์
บัต มิตซวาห์
ยักษ์ตัวโต มีจู๋ขนาดปกติ
คอร์นิงสโตน คอร์นิงสโตน
โอ๊ย ไม่ โอ๊ย ไม่!
โจรย่องเบา เดินเข้าประตูหลัง
โอ๊ย ไม่!
จับเด็กไว้ ช่วยเด็กด้วย
5.. 4..
- ขอให้ประกาศข่าวอย่างราบรื่น - คุณด้วยค่ะ ที่รัก
สวัสดีครับ
นี่คือข่าวฉบับสุดสัปดาห์ของุ ดับบลิวบีซี นิวส์ช่วง 6 โมงครึง
ผมรอน เบอร์กันดี
และฉันเวโรนิกา คอร์นิงสโตน
ข่าวเด่นในคืนนี้
วันนี้สหประชาชาติ ประกาศปิดล้อมทางเศรษฐกิจต่อ..
พอจบประกาศข่าวแล้ว ส่ง 2 คนนี้มาที่ออฟฟิศผม
ถึงเวลาของการเปลี่ยนแปลงแล้ว
มีข่าวลือกันว่า หลังจากควบคุมงานมา 35 ปี
แม็ค แทนเนน กำลังคิดจะลาออก
ใช่แล้ว
คุณว่าเราอาจจะได้งาน ไนท์ลีย์นิวส์ หรือเปล่าคะรอน
ผมว่านั่นแหละใช่เลย
โอ๊ย พระเจ้าช่วย จะเป็นแบบนั้นใช่มั้ย
- ผมหายใจไม่ทันแล้ว - ค่ะ ฉันมองเห็น
ดูผมสิ
คุณ.. เอ่อ
ผมหัวเราะเหมือนตุ๊กตา ของนักแปลงเสียง
ใช่เลย
หยุด ก่อนที่เราจะเข้าไปในนั้น
อย่าทำแบบนั้นในห้องนะ ที่รัก
คุณแทนเนน คุณคือแรงบันดาลใจค่ะ
ผมทำข่าวภาคค่ำ มากว่า 35 ปีแล้ว
- ทำได้ยอดเยี่ยมสุดๆ - ใช่ค่ะ
ยอดเยี่ยมสุดๆ
ผมผ่านการมีภรรยามา 4 คน
มีลูก 6 - 7 คน ซึ่งผมไม่มีเวลา แม้จะบอกพวกเขาว่า ผมรักพวกเขา
บอกตามตรง ฉันว่านั่น มันไม่ค่อยจำเป็นหรอกคะ
และผมสังหารข้าศึก 4 คน ที่โอกินาวา
สงครามโลก ครั้งที่ 2
นั่นเหมือนมันเพิ่งผ่านมา เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
ความจริงก็คือ มันเป็นงาน ที่ต้องทุ่มเทมากๆ
ใช่ค่ะ
แต่ผมเกือบจะคิดว่า คุณอาจจะมี คุณสมบัติเพียงพอ
ทีนี้ ขอผมดูคุณหน่อย
ให้ตายสิ
จะผิดมั้ยถ้าจะบอกว่า คุณหอมดี
- รอน ได้โปรด - โอเค
คุณเชื้อชาติอะไร
ฟินแลนด์เหรอ
มันแปลกหน่อย ผมเป็นเม็กซิกัน 100%
จากรัฐวาฮากา
ไม่ คุณไม่ใช่นะที่รัก
สวัสดีค่ะ
หัวใจฉันกำลังเต้นแรง
ผมต้องขอบอกว่า นี่มันน่าขยะแขยงมาก และไม่ปกติ
ปิ๊งเธอใช่มั้ย
โทษที
เอาละ
เรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์ ให้วงการข่าวทีวี
- เวโรนิกา - ค่ะ
คุณกำลังจะเป็น ผู้ประกาศข่าวหลัก ที่ทำงานประจำ และเป็นผู้หญิงคนแรกของเรา
- โอ้ คุณพระช่วย! - ผมว่าแล้วเชียว
และคุณ คุณเบอร์กันดี..
ผมจะเป็น ผู้ประกาศข่าวหลัก คนแรกที่แพ้นมวัว
- คุณเบอร์กันดี - ครับ
คุณถูกไล่ออก
ว่าไงนะ
ไล่ออก
คุณเป็นผู้ประกาศข่าว ที่แย่ที่สุด
ที่ผมเคยเห็น
แต่ผมทำผิดอะไร บอกมาอย่างหนึ่งสิ
ทหารเกาหลี ถูกยิงที่เขตปลอดทหาร
ตายแล้ว โทษทีครับ
เขียนข่าวเป็นตัวอักษรใหญ่หมดเลย
ผมเลยนึกว่า จะต้องตะโกน
ประธานาธิบดีพาร์เตอร์.. เวร!
ผมหมายถึง ประธานาธิบดีคาร์เตอร์ จะปราศรัยที่การประชุมซัมมิทในวันนี้
โทนี่ ผมเพิ่งสบถใช่มั้ย
ล้อเล่นหรือเปล่า เวร!
ผมหมายความว่า.. เวร เฮ้ย!
ผู้นำเพื่อสิทธิพลเมือง ที่ถูกสังหาร ได้รับการยกย่อง..
เห็นมั้ย บนเลนส์เป๊ะเลย
ทุกคน ผมขอโทษ
ผมยึดถีอมาตรฐาน ทางอาชีพเคร่งครัด
และคุณไม่ควรได้ยินภาษาแบบนั้น โอเคนะ
วันนี้เป็นวันเฮงซวยของผม เวรเอ๋ย!
ผมรู้ว่ามันจะลำบากใจ เพราะความสัมพันธ์ ของพวกคุณ
ผมจะให้เวลาคุณคิดหนึ่งคืน
ผมขอห้าม
ขอห้ามงั้นเหรอ อะไรนะ คุณเป็นใคร จูเลียส ซีซาร์งั้นรึ
ใครกันจูเลียส ซีซาร์
คุณก็รู้ว่าผม ไม่ได้ติดตามบาสเอ็นบีเอ
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ ที่เรื่องนี้เกิดขึ้น
แต่คุณกับฉัน เป็นหุ้นส่วนชีวิตกัน ที่รัก
เมื่อมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับฉัน มันก็จะเกิดกับคุณด้วย
นั่นมันบ้ามากเลย
เห็นชัดว่า มันเกิดแต่กับคุณ
คุณ.. เงียบหน่อย
แม่ฮะ
โทษที คุณและคุณนายเบอร์กันดี
เขาไม่ยอมนอน
ให้ตายสิ ลูปิตา ไปทำอะไรข้างบนนั่น
กินนาโชส์เหรอ
แม่ฮะ พ่อฮะ ทำไมถึงตะโกนใส่กัน
แม่จับผมพ่ออีกแล้วหรือฮะ
วอลเตอร์ลูกรัก ทำไมไม่ไปนอนเสียล่ะ ไปสิ
แม่กับพ่อ แค่ปรึกษาหารือกัน
ไม่ เขาควรได้ยินเรื่องนี้
เขา 6 ขวบ โตแล้ว
วอลเตอร์ ฟังพ่อนะ
ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย
ไม่ใช่แค่เกมกระโดดเชือก และไล่จับก้น
มันซับซ้อน
ลูกอยากจะทำอะไรกับชีวิตล่ะ
อยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น
ผมอยากเป็นนักอวกาศ หรือคาวบอย
ลูกไม่มีทางได้เป็นทั้ง 2 อย่างนั่น เข้าใจมั้ย
รอน
ต้องตั้งความหวังไว้ต่ำหน่อย
งานบริการ พนักงานทอดอาหาร ผู้คุมนักโทษ
อาจจะเป็นคนจัดไฟ ที่กองถ่ายหนังโป๊
ซึ่งก็แปลว่าได้ยืนถือแฟลช ขณะที่ผู้ใหญ่เอากัน
เขายังเด็กนะ รอน
ไม่ ไม่เลย เขามีขนตรงนั้นแล้ว
โตพอที่จะได้ยินเรื่องนี้แล้ว
พ่อเธอเป็นคนฉลาด
ฉันจะขังเธอ ในตู้เก็บของ
เวโรนิกา นี่คือคำขาด
เป็นการตัดสินใจที่ง่าย
เลือกผม หรือเลือกงาน
ไม่จำเป็นต้องเลือกก็ได้นะ รอน
อย่าทำแบบนี้
อย่าโยนทุกสิ่ง ที่เราทำมาแทบตายทิ้งไป
ผม
หรืองาน
ฮัลโหล ยินดีต้อนรับสู่ โชว์โลมาของซีเวิลด์รอบบ่าย 3:10
6 เดือนต่อมา
สปอนเซอร์โดยบิรติช ปิโตรเลี่ยม
บี.พี.ออยล์ เป็นมิตรกับธรรมชาติ
และนี่คือพิธีกรของเรา รอน เบอร์กันดี
สวัสดีครับ ทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่ซีเวิลด์ ที่ดังระดับโลก
ที่นี่ในซานดิอาโก แคลิฟอร์เนีย
นี่คือเกร็ดสนุกๆ โลมาไม่ใช่ปลา มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
และเกร็ดสนุกอีกข้อหนึ่ง
ไม่มีมนุษย์กอดผมด้วยความรัก มากว่า 3 เดึอนแล้ว
ผมเหงาสุดๆ ต้องจ้างคนจรจัด มากอดผม
เชิญพบกับผู้ฝึก ระดับโลกของเรา
เจสซี่ และพอลล่า
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะรอน
บางทีผมก็พยายาม จะจูบพวกเธอ
นี่คือรอน เบอร์กันดี้คะ ทุกท่าน
- ผมอยากจะจูบคุณจัง - ไม่ได้
- งั้นขอผมจูบเพื่อนคุณ - ไม่
แล้วถ้าให้คุณ 2 คน จูบกันเองล่ะ
คุณจะว่ายังไงล่ะ
งั้นเรามาทักทายดาราของโชว์นี้ ชิปปี้ และรู-รู
เพื่อจะได้ทราบกัน
เรารับชิปปี้ มาช่วยฟื้นฟูสุขภาพ ส่วนรู-รู มันงี่เง่า
ดูสิ พวกมันว่ายน้ำ และแสดงท่าต่างๆ
จะหวังให้มันทำอะไรล่ะ ก็มัน คือโลม า
ว่าไงนะ
ดูแกสิ ยิ้มค้างอยู่ได้
คิดว่าแกฉลาดนักหรือไง ที่ส่งภาษาลับได้
แกก็แค่ ตดผ่านหัวเท่านั้น
คนอะไรแย่จริง รอน เบอร์กันดี
เด็กๆ และสัตว์เกลียดคุณ รอน เบอร์กันดี
ถ้า ไม่ผิดกฏหมาย ผมจะกินโลมาด้วย
ปล่อยผมนะ ไอ้บ้า
เอาละ ครั้งแรกคุณอ้วกในถังฉลาม
แล้วคุณก็เอาแซนด์วิช ไปให้แมวน้ำกิน
แล้วครั้งนี้ล่ะ
ผมไล่คุณออก ไอ้ขี้เมาใช้ไม่ได้
รู้ไรมั้ย เทรเวอร์
ทุกเช้า ฉันมาที่นี่ เร็วครึ่งชั่วโมง
แล้วก็ข่มขืนปลาดาว
นี่มันสุดทางแล้ว ไม่มีเปลี่ยนใจ
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าดู
แล้วแกก็จะ เป็นพยานคนเดียว
ถ้าทนดูไม่ไหว ก็ออกไปจากห้องนี้ซะ
มันสายไปแล้ว แบ็กซ์เตอร์
ฉันจะดำเนินไป ตามแนวทางซามูไร
ที่เมื่อไร้เกียรติ ก็จะแขวนคอตาย ต่อหน้าหลอดไฟ
ลาก่อน เจ้าชายผมดกที่รัก
ครีมหวานๆ บนประทุมถัน
คุณเบอร์กันดี หวัดดี ผม..
โอ๊ย ตายแล้ว!
เกิดอะไรขึ้น
ผมพยายามแขวนคอตัวเองหรือ
เพราะชีวิตผมเหลวแหลกงั้นเหรอ
แล้วผมไม่มีทางเลือกอื่นใช่มั้ย
คิดว่าคุณพูดความจริง แต่ทำไมถึงพูด เหมือนกำลังโกหก
มันเป็นการเรียกร้อง ให้คนช่วยใช่มั้ย
แต่ไม่ได้ผล เพราะตัวผมหนักเกินไป แล้วโคมไฟบนเพดาน ก็ร่วงลงมาใช่มั้ย
อะไรประมาณนั้นน่ะ
ใช่ ผมคิดว่าคุณพูดความจริง
ผมพูดจริง มันเกิดขึ้นแบบนั้นจริง
แพนเค้กเนี่ย ชั้นหนึ่งเลย
จะบอกให้นะ การฆ่าตัวตายทำให้หิวจัด ผมไม่สนว่าใครจะว่ายังไง
ผมชื่อเฟรดดี แชปป์ และผมเป็นผู้อำนวยการผลิตข่าวแบบใหม่
เราจะเริ่มทำช่องข่าว 24 ชั่วโมง
ใหม่เอี่ยมเลย
จีเอ็นเอ็น โกลบอลนิวส์ เน็ตเวิร์ก
ไม่ต้องสงสัยว่านั่น เป็นเรื่องโง่ที่สุด ที่เคยได้ยิน
คุณหมายถึงข่าว ที่มีตลอดเวลา 24 ชั่วโมงเลยเหรอ
จะว่าไปแล้วคือช่องที่ ไม่มีการปิดเลยใช่มั้ย
ใช่ ใช่ แค่ 24 ชั่วโมง มัน..
ไม่ได้ลบหลู่นะ แต่คุณเนี่ย โง่งี่เง่า
คุณเบอร์กันดี ผมขอรับประกันว่าเรา เป็นของจริง 100%
เรามีที่ทำงาน และอุปกรณ์ล่าสุด ในแมนฮัตตัน
และเคนช์ อัลเลนบีย์ มหาเศรษฐี เจ้าของสายการบินโคอาล่า
ดีใจจริงๆ ที่เขาพ้นผิดคดีฆาตกรรม
ผมเป็นแฟนเคนช์ อัลเลนบีย์ตัวยงเลย
เขาจะออกทุนให้ทั้งเน็ตเวิร์ก เขาเชื่อมั่น ในโครงการนี้
ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ เฟรดดี
แม็ค แทนเนน ฮีโร่ของผมบอกว่า ผมเป็นนักข่าวที่แย่ที่สุด ที่เขารู้จัก
ผมไม่ดีพอหรอก
เนี่ย
นี่เงินเดือนอาทิตย์แรกของคุณ
สาบานต่อความซิงของ โอลิเวีย นิวตัน-จอห์น
ว่าไงล่ะ รอน
ผมจะรับงานนี้
และสาบานว่า จะเป็นเบอร์ 1 อีกครั้ง
ผมจะไปเอาลูกชายคืนมา กู้ชื่อเสียงให้ตัวเอง
และสมานสัมพันธ์ กับเวโรนิกา
แต่ที่สำคัญกว่า
ผมจะทำสิ่งที่พระเจ้า สร้างรอน เบอร์กันดีมาให้ทำบนโลกนี้
เซ็ตผมให้สวย แล้วก็ประกาศข่าว
รอน.. คุณทำให้ผมมีความสุข
ผมมีทีมข่าว ที่เยี่ยมที่สุดในโลก
- คุณเป็นคนตัดสินใจ - แค่ต้องหาตัวให้เจอ
คง ความเลอเลิศ
ซานดิอาโก ดูเหมือนเรา จะเริ่มค้นหา ที่แถวบ้าน
ครั้งสุดท้ายที่ได้ยิน แชมป์ ไคนด์ถูกไล่ออก เพราะเมาเหล้า แล้วพูดว่า
"นักกีฬาชาวฟิลิปปินส์ เก่งอย่างเดียว คือการแข่งกินเนื้อหมาและแมว"
- ใครชอบไก่บ้าง คุณชอบ - เราชอบ
ไก่แสนอร่อย แวะมาที่ร้าน
พบกับทีมงาน
ผมแชมป์ ไคนด์ ตำนานท้องถิ่นซานดิเอโก และผมเชื่อใน 2 สิ่ง
ไก่ดีๆ
และเมื่อวันปรมาณูสิ้นโลกมาถึง และมันจะมาแน่ ผมจะเป็นคนเลี้ยงไก่
มาชิมปีกไก่สิครับ
เพราะเมื่อ ได้ชิม คุณจะพูดว่า "เจ๋ง"
ไม่ต้อนรับ ชาวคาทอลิกหรือชาวยิว
เอาละ นี่เลยครับ
หนึ่งเจ๋งสเปเชี่ยล กับสลอว์เจ๋ง
มีปลาสเตอร์ปิดแผลใช้แล้ว ในโคลสลอว์ของผม
ตายจริง ผมจัดการให้เอง
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่หัวจะเละ ไอ้คอมมิวนิสต์สารเลว
ถ้ามาจากหน่วยสำมะโนประชากร ก็ช่วยปลดชื่อออก จากทะเบียนให้ด้วย
แกไม่เคยมีมารยาท กับลูกค้าเลยนะ
รอนเรอะ รอน เบอร์กันดีเหรอเนี่ย
- มานี่เลย - ว่าไงเพื่อน
ให้ตายสิ คิดถึงแกเป็นบ้า
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
นี่รู้สึกเหมือนบ้านเลย
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
โอเค เลิกกอดกันได้แล้ว
- โอเค เอาละ - เอาละ
กลับมานี่
อย่าทำอะไรบ้าๆ
อย่างไรก็ตาม ฮาร์เกนจับฉันนั่งลง แล้วเขาพูดว่า
"แชมป์ คุณน่ะขี้เมา แล้วอันตราย แถมชอบแบ่งชนชั้น
"และคิดว่าไม่รู้เรื่องกีฬาเลย แม้แต่นิดเดียว"
และฉันตอบว่า "เอ็ด ไอ้โปลโสโครก นี่มัน 10 โมงเช้าแล้ว
"ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
"แล้วไปดูเบสบอล ที่มีไอ้เม็กซิกัน ทำทัชดาวน์ได้"
แล้วเขาก็ไล่ฉันออก
โชคดีว่าตอนออกจากประตู ฉันแกล้ง บาดเจ็บในหน้าที่ จนได้เงินตอบแทน
พอได้เงินมา ฉันก็มาซื้อร้านนี้
ดีใจที่เห็นแกโชคดี 2 ต่อ แชมป์
ฟังนะ ขอถามอะไรหน่อย
ได้สิ ถามมาได้เลย
นี่ไก่ใช่มั้ย
ไม่ใช่หรอก
มันไม่มีทางกำไร ถ้าใช้ไก่จริงๆ
ใช่ ส่วนใหญ่เราใช้ค้างคาว
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
แต่ชนิดคุณภาพสูง
นั่นเป็นเรื่องแย่ที่สุด ที่เคยได้ยินเลย
งั้นเรอะ
เราต้องทำในสิ่งที่จำเป็น ใช่มั้ย
สิ่งจำเป็นของแกคือ เสิร์ฟค้างคาวทอด งั้นเหรอ
ใช่ รู้มั้ยว่าเขาเรียกค้างคาวว่าอะไร
- ค้างคาว - "ไก่ในถ้ำ"
ไม่มีใครเรียกมันว่า ไก่ในถ้ำ
แล้วคำว่า "เขา" หมายถึงใครกัน
ฉันเจอชายคนหนึ่ง ชื่อพาโก้ ขายของอยู่แถวท่าเรือ
งั้นหมอนั่นเรียกมันว่า ไก่ในถ้ำสินะ
ใช่แล้ว
นั่นไม่น่าเชื่อได้
ทำไมไม่ลองชิมดูก่อน แล้วก็หยุด อคติล่ะ
ฉันจะไม่กินค้างคาวทอด
มันอร่อยนะ
มีแต่เอ็น ดูสิ
นั่นค้างคาวใช่มั้ย
ไก่ในถ้ำ
ลมอะไรหอบแกมา รอน
เพื่อนเอ๋ย เรามีงานในเมืองนิวยอร์ก
เจ๋ง! ฉันเอาด้วย
แกได้ผู้ประกาศข่าวกีฬาแล้ว
เยี่ยม
เดนนี่
ปิดร้าน!
รู้มั้ยว่าไบรอัน แฟนทานาอยู่ไหน
ไม่ได้ยินข่าวเหรอ
แฟนทานาดังใหญ่แล้ว
เบบี้
ใช่ นั่นแหละ เล่นให้ดูหน่อย เล่นสิ
กลิ้งเร็วแล้วยกขาขึ้น
เจ้ามันตัวน้อยๆ ขนฟู ใช่มั้ยเนี่ย
ใช่แล้ว ชอบแบบนี้จัง
นั่นแหละ ใช่ ใช่แล้ว
เจ้าก้อนปุกปุย นั่นมัน..
ได้แล้ว
ถ่ายไม่ได้ดี ไปกว่านั้นแล้ว
- ยอดเยี่ยม - ใช่ ใช่
เฮ้ ไบรอัน มีเวลาให้ชาวบ้านธรรมดาหน่อยมั้ย
ให้ตายสิ ไอ้เวรเอ๋ย
- ไง ไบรอัน - แชมป์ สบายดีมั้ย
เฮ้!
- นี่มัน.. - หยุด!
ไม่อยากเชื่อเลย..
ดีใจจังที่ได้เจอแก
บ้านฉันยินดีต้อนรับ
ที่นี่มันเริ่ดมาก
- มันน่าทึ่งมาก - วันนี้วุ่นกันหน่อย
เราทำปก Cat Fancy ที่กำลังจะออก คงรู้ดีว่ามันเป็นยังไง
ฉันอยู่ในเต๊นต์มา 2 ปี
นี่ไม่ใช่แน่
เรามีเซาน่า ในห้องครัว
หลายคนคิดว่า มันประหลาด แต่ฉันเก็บไวน์ในนั้น
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องไวน์ แต่รู้ว่า ต้องเก็บในที่ร้อนๆ
ดูนี่สิ
นี่มันส์มาก
ฉันเกลียดวันจันทร์!
เราใช้เวลาถ่ายรูปนี้ 2 อาทิตย์ ที่กรุงปราก
รู้มั้ยว่าเขา เรียกแมวว่าอะไร
- ไก่ในอู่รถไฟ - ไม่นะ
- อะไรนะ - อย่าไปสนใจมัน
- เหรอ - มีเนื้อเยอะแยะเลย
แต่ฉันชอบมันนะ
และที่มันเยี่ยม ก็เพราะมันเป็น ความจริงที่สุดเลย
ฉันเกลียดวันจันทร์
ไม่สนวันจันทร์
รอนเกลียดวันจันทร์
ฉันก็ไม่ชอบมัน ด้วยเหมือนกัน
แล้วยังไม่ชอบวันอังคาร พุธ หรือพฤหัส
ว่าแต่พวกแก มาที่นี่ทำไมเหรอ
คือว่า ไบรอัน เรากำลังรวบรวมทีมข่าว ขึ้นมาอีกครั้ง
จริงเหรอ
และแน่นอนว่า เราอยากให้แกมาร่วม
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ทุกอย่างไปได้สวย สำหรับฉันแล้ว
ไม่รู้ว่าจะไปร่วม ได้หรือเปล่า
ให้ตายสิ ฉันเข้าใจ
แกมันพี่เบิร์ดธงไชย ของวงการถ่ายภาพแมวแล้ว
จะทิ้งมันไปได้ไง ใช่มั้ย
เฮ้ ไบรอัน ไม่รู้ว่าเคยได้ยินหรือเปล่า แต่ที่นิวยอร์ก มีคลับเปลือยล่อนจ้อนเลยนะ
คำถามที่ยังเหลืออยู่..
บริค แทมแลนด์อยู่ไหน
พวกแกไม่ได้ยินข่าวเหรอ
เปล่า เกิดอะไรขึ้น
บริค
ตายแล้ว
"ฉันชอบเครื่องปิ้งขนมปัง"
"แล้วยังชอบถุงมือนวม เพราะมันใส่ง่าย"
บริค แทมแลนด์ ชาตะ? - มรณะ 4 มีนาคม 1979
บริคหายตัวไป กลางทะเล ประมาณปีนึงได้แล้ว
เขานึกว่าเห็นนก ก็เลยว่าย ออกไปหามัน
แล้วก็ไม่กลับมา
เราทุกคนรักบริค
ถึงแม้เขาจะไม่เคย มีเบอร์โทรศัพท์
หรือที่อยู่ หรือหมายเลขประกันสังคม
6 ปีที่ทำงานที่สถานี เขาไม่เคยไปขึ้นเช็คเงินเดือนเลย
บริคที่แสนใจดี
เขาเป็นคนอ่อนไหวนะ
เขาบอกว่า อยากอุทิศอวัยวะ ให้วิทยาศาสตร์ ก่อนที่จะตาย
จะได้เห็นว่า มันไปลงท้ายที่ไหน
เขาจะอยู่ในความทรงจำ ไปอีกนาน และทุกคน จะคิดถึงเขาอย่างยิ่ง
ขอบคุณครับ ท่านสาธุคุณ
ไม่เอาน่า
- บริคเป็นคนที่ยอดเยี่ยม - จริงอะ
และผมจะคิดถึงเขามาก
และจะไม่ยอมหยุด จนกว่าจะเจอ ตัวคนที่ฆ่าเขา
- อะไรนะ - คนที่ฆ่าเขาเหรอ
มันยากสำหรับผม ที่จะเชื่อว่า เขาจากไปแล้ว
เขายังไม่ได้จากไป
ผมรู้สึกเหมือน เพิ่งเห็นเขาเมื่อวานนี้
อาจจะพูดกับตัวเองในกระจก
ตอนที่รู้ข่าว
ผมไม่รู้เลยว่า มันยังไงกัน
พวกเราไม่มีใครเข้าใจเลย
ทำไม ทำไม
ทำไมถึงพรากเขา ไปจากเรา
เห็นชัดๆ ว่าแก กำลังยืนอยู่ ตรงหน้าพวกเรานะ บริค
ให้ตายสิ
- บริค! - บริคตายแล้ว
- ไม่ใช่ บริคยังมีชีวิตอยู่ - บริคตายแล้ว
- ดูเขาสิ - เขายังไม่ตาย
เขายังไม่ตาย บริค แกยังไม่ตาย
- แกคือบริค - บริค นั่นคือตัวแกนะ
เขาตายแล้ว
ไม่!
แกคือบริค จับตัวเองสิ
- ฉันคือบริคเหรอ - ใช่
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ - ใช่
ใช่สินะ
แกไม่ตายแน่นอน
สวรรค์ทรงโปรด
แหม อยากอัดมันสักที อยากอัดจริงๆ เลย
จำทริปตอนอีสเตอร์ ที่ไป ซานฟรานซิสโก ได้มั้ย
เมากันเละ เราจับบริคใส่ในกล่อง ที่ใส่ตู้เย็นมา
แล้วโยนเขา จากสะพานโกลเดนเกต
หลังฉันหักเลย
แล้วตอนที่เราท้าแชมป์
ให้ดื่มน้ำยาซักผ้า 1 เหยือกเบียร์เต็มๆ ล่ะ
เขากรึ๊บลงไปหมด ก่อนที่เราจะบอกว่า "อย่า ไม่ต้องทำหรอก"
"นั่นเท่ากับ ดื่มยาพิษเลยนะ"
ให้ตายสิ ฉันนอนหมดสติอยู่ตั้ง 6 เดือน
และหมอบอกว่า เพราะส่วนประสาทที่ถูกทำลาย ไม่มีทางที่ฉัน จะอยู่เกินอายุ 55
แกเหลืออีก 3 ปีโว้ย เพื่อน
แกจะตายแล้ว
เฮ้ เฮ้ จำกันได้มั้ย
ฉันอยู่คนเดียว แล้วฝันถึงต้นส้ม
แต่แทนที่มีผลส้มบนต้น กลับมีทารก
มันเป็นต้นทารก
บริค เราจะจำได้ยังไง มันเป็นความฝันของแก
ไม่รู้สิ มันก็เหมือนกันแหละ
มันเป็นความฝัน ที่น่าสนใจ แต่เรากำลังเล่าเรื่องราว
ที่เกี่ยวกับทีมข่าว ทั้งทีมในอดีต
แล้วตอนที่ฉันเกิด แล้วลอดช่องคลอดออกมาล่ะ
แล้วฉันก็กรี๊ดลั่น
"หนูมาแล้ว หนูมาแล้ว แม่"
ประการแรกนะ บริค ฉันแปลกใจมาก ที่แกจำ ตอนที่แกเกิดได้
และก็นั่นแหละ เราไม่ได้ไปอยู่ตรงนั้น
รอน ฉัน..
ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้ รอน
เอาดินสอยัดปากเขา
ไม่เป็นไร
เอาอีกแล้ว
ตอนนี้โอเคแล้ว
แหม มันรู้สึกดีเป๊ะเลย ทีมข่าวกลับมาแล้ว
รอน ไบรอัน บริคและฉัน แบ็กซ์เตอร์อีกด้วย
ชายแก่นั่นตัวเล็ก แล้วก็ขนยาวจัง
เฮ้ รอน ใครเป็นคนขับรถ
ไม่เป็นไร ล็อคความเร็วให้ขับเองเอาไว้
ใครอยากได้ ชิมิชานกัสบ้าง
สิ่งที่เยี่ยมที่สุด ที่ฉันทำ คือการติดตั้ง หม้อทอดน้ำมันในรถ
รอน ทำไมถึงมีถุงลูกโบว์ลิ่ง
กับสวนขวดที่มีแมงป่อง เต็มไปหมดล่ะ
- เรื่องมันยาว และบ้ามาก - เฮ้ รอน
เครื่องล็อคความเร็ว มันควบคุมความเร็ว แต่ไม่ได้บังคับ พวงมาลัยนะ
ว่าไงนะ
แหม นั่นจะเป็นเรื่องเม้าท์ กันสนุกปากไปเลย
บิ๊กแอปเปิ้ลจ๋า รอน เบอร์กันดีกลับมาแล้ว
ทำไมถึงเรียกบิ๊กแอปเปิ้ลล่ะ รอน
เพราะนิวยอร์กมีต้นแอปเปิ้ล บนถนนทุกสาย
โกลบอลนิวส์ เน็ตเวิร์ก
นี่เลย ยินดีต้อนรับสู่ จีเอ็นเอ็น
ไม่รู้สิ รอน แกมั่นใจกับที่นี่เหรอ
เพื่อน ฉันรู้ว่ามันวุ่นวายหน่อย แต่เชื่อใจฉัน
ทุกอย่างจะพร้อม สำหรับการเริ่มงาน ในพรุ่งนี้
และเราควานหาไปทั่วประเทศ เพื่อหานักข่าว ที่เก่งที่สุด
นั่นเคอร์ติส ไนท์ฟิช จากฮุสตัน
เคอร์ติส ไนท์ฟิช
ไม่มีทีมดีไปกว่านี้แล้ว
และนั่น ไดแอน ยาห์เว จากคาร์สันซิตี้
ไดแอน ยาห์เว รู้มั้ยว่าเธอ มีฉายาว่าอะไร
"ถึงไหนถึงกัน ยาห์เว"
นั่นน่ะ น้าฉันเอง
และยอดเยี่ยมที่สุดในวงการ
แจ็ค ไลม์ จากชิคาโก
ลือกันว่าอัลเลนบีย์ จ่ายเขาปีละล้าน
นั่นบ้ามาก มีใครจะคุ้มค่า เงินขนาดนั้น
โอ้ พระเจ้าช่วย หล่อขั้นเทพเลย
พนันเลยว่า ขี้ยังหอม
มือะไรให้ช่วยมั้ย
ว่าไงนะ
ผมบอกว่า "มือะไรให้ช่วยมั้ย"
หมายความว่าอะไร
พวกคุณจ้องผมอยู่น่ะสิ
อยากได้ลายเซ็นผมงั้นเหรอ
เปล่า เขาแค่อธิบายว่า คุณเป็นใคร และผมก็มองคุณ
และเขาก็พูดอะไรต่อ แล้วผมก็ยังมองคุณอยู่
แจ็ค ไลม์สุดยอด
เสียงฉันเป็นแบบนั้น เวลาพูดงั้นเหรอ
มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่ ไม่มีปัญหา
แต่คุณทำหน้า เหมือนมีปัญหา
โทษที ที่ผมทำหน้าแบบนั้น
ไม่ได้ตั้งใจจะทำหน้า ที่ดูเหมือนผมมีปัญหา
ผมไม่ชอบหน้านั้น
คุณต้องเปลี่ยนมัน แล้วก็เปลี่ยนให้เร็วด้วย
หยุดทำหน้าแบบนั้น
หน้านี้ดีกว่ามั้ย
ผมไม่ชอบ..
หน้าใหม่นั่น รำคาญตามาก เปลี่ยนเดี๋ยวนี้
คุณทำให้เขา โมโหใหญ่แล้ว
ผมมีอยู่ไม่กี่หน้านะ
ผมแค่ล้อคุณเล่นน่ะ
ยินดีต้อนรับสู่สถานี
เราจะสนุกมาก ด้วยกันที่นี่
โอ้ พระเจ้า นั่นสไตล์แจ็ค ไลม์เค้าล่ะ
มาสิพวกเรา
ไปพบเจ้านายกัน
เราจะมีกล้องต่างหากให้คุณ และแล้วก็กีฬา และพยากรณ์อากาศ
ขอถามอะไรหน่อย เฟรดดี เจ้านายคนใหม่เป็นยังไง
ลินดา แจ็คสันได้รางวัลเอมมี่เต็มชั้นเลย
เธอแกร่งและมุ่งมั่นมาก และลินดาชอบเอาชนะ
เฮ้ ลินดา
ขอแนะนำให้รู้จักกับ รอน เบอร์กันดี
ลินดา แจ็คสัน ว่าไงเพื่อน
รอน
นี่คือลินดา แจ็คสัน
สวัสดีค่ะ คุณเบอร์กันดี
ดำ
- ดำ - พระเจ้า หยุดนะ รอน
ผมขอโทษจริงๆ ไม่รู้ว่าทำไม ถึงหยุดไม่ได้ ที่จะพูดว่า..
ดำ คำว่า "ดำ"
สวัสดีค่ะ คุณเบอร์กันดี
- ดำ - หยุด
ดำ
หยุดพูดว่า "ดำ"
- ดำ ถ้าไม่หยุดพูด ผมจะเป็นลม - หยุดพูด!
ดอนน่า ขอกาแฟแก้วนึง ได้มั้ยคะ
- ได้ครับ คุณแจ็คสัน - ขอบคุณ
- เชิญนั่งเลย ทุกคน - ได้เลย
กรุณานั่งลง
เยี่ยม ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคน คงจะตระหนักว่าแวดวงข่าว
กำลังหัวเราะเยาะ สิ่งที่เราพยายามจะทำ ที่ข่าว 24 ชั่วโมงนี่
แต่เพราะเหตุนั้น พวกเขาถึงจ้างฉันมา
เธอสุดยอดที่สุด
คืออย่างนี้ คุณสุภาพบุรุษ ฉันไม่เคยแพ้
ฟังนะ ผมรู้สึกว่าต้องทำให้กระจ่างแจ้ง
กรุณาอย่าเลย
ผมอยากจะพูดว่า ในฐานะตัวแทน ทีมข่าวทั้งหมด
เราสนับสนุนทั้งแอฟริกัน และอเมริกัน
เวโรนิกาผิวคล้ำจัง
ผมจำได้ว่าชาวแอฟริกัน และอเมริกัน คนแรกที่เจอ
ที่ถูกคือ แอฟริกัน-อเมริกัน
- แน่ใจหรือ - แน่ใจ
แน่ใจ 100% ใช่มั้ย มันไม่ใช่แบบ..
รอน..
ฟิช แอนด์ ชิปส์
เฮ้ ข้างในก็เหมือนกันทุกคน เหม็นแล้วก็สีชมพู
ตอนผมอยู่มัธยมปลาย
ผมกับเพื่อน แอบเข้าไป ในห้องแต่งตัวผู้หญิง
แอบดูสาวๆ อาบน้ำ
และผมดูทุกคน ไม่ว่าจะมีสีผิวอะไร
ก็เลย..
ให้ตายสิ นี่เป็นการประชุม ที่แย่ที่สุด ที่เคยมีเลย
มีคนดำตามผมไป ทุกหนแห่ง ตอนที่แดดจัดๆ
จริงๆ แล้ว ฉันว่านั่นมัน เงาของแกนะ บริค
ผมเรียกเขาว่า ลีออน
แล้วถ้าเป็นวัน ที่มืดครึ้มล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับลีออน
เขากลับบ้านไป
เงาของเขา
เขากำลังพูดถึง เงาของเขาอยู่
หุบปากบ้าๆ แล้วนั่งลง
นั่นเขาทำอะไร
คิดว่าคุณ ขู่จนเขากลัว เราจะตะโกนใส่บริคไม่ได้
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณร้องเพลงไพเราะ กล่อมเขาได้มั้ย
แค่ทำนองสูงๆ แบบ..
ฉันจะไม่ร้องไปกับคุณ
มาสิ บริค บริค!
ลินดามีลูกโป่งนะ
คุณหาลูกโป่งให้เขาดีกว่า
นี่เรื่องจริงเหรอ เฟรดดี
ลินดา ผมขอโทษ
ไม่ ไม่เป็นไร
พวกคุณมีเจ้านายผิวดำ แล้วก็ประสาทกันไปหมด
ตกใจกันมั้ย
- นิดนึง พูดตรงๆ นะ - สติแตกใช่มั้ย
- มันทำให้สติแตกใช่มั้ย - เธอมีมีด
ฉันไม่สน
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อมาจับมือ ร้องเพลง กุมบาลาย่า
ดำ
ตราบเท่าที่พวกคุณ ทำเรตติ้งให้ได้ เราจะเข้ากันได้ดี
ทีนี้ ถ้าเรตติ้งต่ำ ฉันจะไม่ปราณี
และไม่เป็นมิตรอย่างแรง กระดิกหูมั้ย
กระดิกครับ แจ่มแจ้งทุกคน
ผมชอบกระดิกหู
ครั้งหนึ่งกระดิกแล้ว หมามาตัวเบ้อเร่อเลย
ไปให้พ้นออฟฟิศฉัน
จะบอกอะไรให้ เราจะยอมลงให้ไม่ได้ ในสถานการณ์แบบนั้น
และฉันว่าเรายึดหัวหาดของเรา ไว้ได้มั่นคง
พวกคุณ
เราหาอพาร์ตเมนต์ ให้ได้แล้วที่ อัปเปอร์อีสต์ไซด์
และเสื้อผ้าใหม่หมด
ยอดเยี่ยม และจะให้เรา เริ่มประกาศข่าวเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เป็นงานเริ่มต้นใหญ่
- ตอนเที่ยงตรง - โอเค
พวกคุณได้รับหน้าที่ ระหว่างช่วงตี 2 ถึงตี 5
อะไรนะ นั่นมันช่วงกลางดึก
"ไม่เคยกลัวผีหลอกนะ"
ไม่เอาน่า มันจะต้องไปได้สวย
ไปเอากุญแจให้พวกคุณกัน มาสิ
มีเหล้าในอพาร์ตเมนต์มั้ย
แน่นอนว่าต้องมีสิ แน่นอน
มันจะไม่หยุดหรอกนะ
บางทีมันก็หยุด แต่แล้วมันก็ดังขึ้นอีก
มัวแต่ทำอะไรอยู่ ชานี รับสายสิ
สวัสดีค่ะ ฉันจะต่อสายให้นะคะ
งานของเธอคือรับโทรศัพท์
ฉันเตรียมพร้อม สำหรับซานตาลึกลับ เมื่อไหร่อีกนะ
นั่นมันตอนคริสต์มาส จะเป็นตอนไหนได้อีกล่ะ
ผมบริคครับ เมื่ออาทิตย์ก่อน ผมตายไปแล้ว
ฉันชานีค่ะ
ฉันชอบตรงระหว่างหัว กับตัวของคุณ
ผมชอบผมของคุณ
มันเหมือนข้าวโพดคั่วเปียกๆ
ขอบคุณ
อยากเห็นยิ้มแบบที่ผม เต๊ะท่าถ่ายรูปมั้ย
อยากค่ะ
อยากเห็นหน้าฉัน ตอนที่เห็นงู ทำจากน้ำตาลมั้ย
อยาก
ดีจัง
เวลาไหนของวัน ที่คุณชอบที่สุด
ตอนนี้
แล้วเวลาไหน ที่คุณชอบที่สุด
นาทีที่แล้ว
เซอร์ไพรส์! ผมกลับมาแล้ว
รอน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมทำงานที่จีเอ็นเอ็น ผมมาอยู่ที่เมืองนี้อีกครั้ง
ฉันอยากให้คุณ โทรมาก่อนล่วงหน้านะ
ฟังนะ มันไม่สำคัญว่า เป็นความผิด ของใคร ที่เราแยกทางกัน ใช่มั้ย
ผมดื้อ
คุณเหมือนคุณโส สติแตก ที่ปวดเมนส์จากยุค 1800
ประเด็นของคุณคืออะไร รอน
ประเด็นก็คือ ผมกลับมาบ้านแล้ว
ผมอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือ..
ที่รัก นั่นใคร
หวัดดี รอน ผมแกรี่ เป็นแฟนของเวโรนิกา
นั่นเป็นของขวัญให้ฉันใช่มั้ยคะ รอน
ไม่ ไม่ใช่
ของวอลเตอร์
โอเค
แล้วคุณจะบอกผม เรื่องแกรี่เมื่อไหร่
รอน คุณทิ้งฉันไปนะ
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
รอน นี่มันกระอักกระอ่วน ผมรู้
นั่งอยู่กับเมียคุณ เราเอากัน
ผมใกล้จะยิงปืนพลุ ใส่จู๋คุณแล้วนะ
รอน
แล้วแกรี่เนี่ย ทำมาหากินอะไร
คุณเช็คประวัติเขาหรือยัง
จริงๆ แล้วแกรี่เป็น
นักจิตวิทยา ที่มีชื่อเสียงที่สุด คนหนึ่งในแมนฮัตตัน
น่ารักจัง
คุณกำลังอ่านใจผมอยู่หรือเปล่า
รอน นี่คุณรู้มั้ยว่านักจิตวิทยาทำอะไร
ไอ้เวร
รอน
- ไม่เป็นไร - หยุดเลยนะ
เขาแค่แสดงอารมณ์ออกมา นั่นโอเคนะ
- ไม่ มันไม่โอเค - เขากำลังโมโห
ที่รู้ว่าจะปล่อยหมัด เพราะอ่านใจออกนี่เอง
แม่ฮะ ผมกลับมาแล้ว
- ว่าไง หนูน้อย - ไงจ้ะลูก
- หวัดดี วอลเตอร์ - หวัดดีฮะพ่อ
ผมคิดถึงพ่อจัง
วอลเตอร์ พ่อมีของขวัญมาฝาก
พ่อมีของขวัญพิเศษให้ลูก วอลเตอร์
นี่เลย
ใช่ แกรี่
โอเค จริงๆ แล้วเป็นของแม่เอง วอลเตอร์
ไม่ ไม่ใช่ มันสำหรับวอลเตอร์
เป็นชุดยอดมนุษย์
อะไรฮะ
เรียกว่า "เลซแมน" ยอดมนุษย์คนใหม่
ผมจะเป็นเลซแมน
ฟังนะรอน การดูแลเด็กร่วมกัน ไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ที่เราต้องทำคือ ช่วยกันดูแลหนูน้อยนี่ในตอนนี้ โอเคมั้ย
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
ว่าไงนะ
เพราะคุณ เวโรนิกา ไม่เหมาะที่จะเป็นแม่
ต้องให้เตือนความจำไหมว่า คุณพาลูก ไปดูชนไก่
- เกมของแชมเปี้ยน - ผมเป็นเลซแมน
ลูกสนุกสุดๆ
กลับบ้านมามีเลีอดท่วมตัว
ลูกเลือกไก่ที่ชนะถูกตั้งแปดครั้ง ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย
คุณไม่เคยพยายามเข้าใจวอลเตอร์เลย
เอาละ อย่ามาทะเลาะกันต่อหน้าลูกเลย
แย่แค่ไหนแล้ว ที่แม่ของเขา ชอบเป่าปี่ให้ตัวตลก
- โอเค รู้อะไรมั้ย ออกไป! - เอาละ เก็บของของคุณ ไปได้แล้ว
ก็ได้ ผมไปแน่
- ไม่ต้องบอก เป็นครั้งที่ 2 หรอก - เก็บของ
- แล้วเจอกันใหม่ - ใช่ เจอกันแน่
บ๊าย-บายฮะพ่อ ขอบคุณสำหรับของขวัญ
บาย วอลเตอร์
สัญญานะ ว่าลูกจะตั้งใจเรียน
- โอเค - แล้วอยู่ให้ห่าง ๆ พวกลักเพศ
- รอน - ที่อยู่แถว ๆ โบเวอรี่
รอน ผมว่ามันไม่ค่อยจะเหมาะนะ
ผมจะบอกคุณให้ คนพวกนั้นน่ะ
ล้วนแล้วแต่เอวบางร่างน้อย
และก็ดีดดิ้น
บางครั้ง ตอนช่วงเย็นค่ำ
ตอนครำดู ที่ใต้เข็มขัด
เพื่อจะหาจิ๋มน้อย
แต่กลับไปเจอ จู๋อันใหญ่เข้า
ได้ยินที่พ่อพูดไหม วอลเตอร์
ได้ยินแล้วครับ
รอน ยินดีที่ได้รู้จัก คิดว่าถึงเวลา ที่คุณต้องไปแล้ว
รอน
คุณรู้
ที่รับทัน เพราะอ่านใจผมออก
นั่นยืนยันได้เลย
นั่นไลม์
ดูเขาสิ เหมือนเจ้าชายเลย
เขามีอะไรพิเศษนะ รู้มั้ย
ทำยังไงก็ได้ อยากเป็นเพื่อนกับเขาจัง
ไม่เห็นจะมีอะไรพิเศษเลย
เขาไม่ได้ดีเลิศขนาดนั้น
ว่าไงนะ
อะไรเหรอ
ได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่าง
ผมเหรอ ไม่มี
ไม่ ก็มันได้ยินนี่
เขาบอกว่าคุณ ไม่ได้ดีเลิศขนาดนั้น
บริค
พูดแบบนั้น เกี่ยวกับผมเหรอ
- เขากำลังมาทางนี้แล้ว - รู้แล้ว
ผมจะฉีกหมอนี่ เป็น 2 ชิ้นเลย
ไม่ ไม่ ไม่ แค่ขอจัดการกับเขาหน่อย
แจ็ค ฟังนะ มันแค่..
พวกนี้ปลี้มคุณกันนัก ผมก็แค่อิจฉานิดๆ เอง
ก็เลยพูดอะไรบ้าๆ ไป
นั่นตลกดี
คุณใช่มั้ย ที่เสียงานตัวเองให้เมียไป
คุณควรจะไปแต่งหน้าให้เธอ ใช่มั้ย
- เอาละ พอกันที - ไม่ หุบปาก เฟรดดี
และคุณก็หุบปากด้วย โอเคนะ แจ็ค "เลม"
ใช่เลย คุณหน้าหม้อชักจะเกิด ความฮึกเหิมซะแล้วสิ
- ฟังนี่นะ พ่อใหญ่ยักษ์ - ว่าไง
ผมขอพนันว่าเรา จะชนะเรตติ้งคุณคืนนี้
โทษที ผมพยายามจะซีเรียส
อย่า อย่า อย่าทำแบบนี้
คุณออกข่าวตอนตี 2 แจ็คได้ช่วงที่คนดูเยอะที่สุดนะ
บางที.. ไม่นะ เฟรดดี ไม่นะ เฮ้
ผมรับพนัน จะเดิมพันด้วยอะไรล่ะ
ถ้าผมแพ้ ผมจะไปจากนิวยอร์ก
และจะไม่อ่านข่าวอีกเลย
และถ้าเกิดฟลุกขึ้นมาล่ะ
คุณหนวดนี่เกิดจัดปาฏิหาริย์ขึ้นได้ล่ะ
คุณต้องเปลี่ยนชื่อ เป็น แจ็ค เลมตามกฎหมาย
โดนอะ ตกลง คุณโย่ง
ทุกคนได้ยินนะ
- เฟรดดี คุณได้ยินเขานะ - ได้ ผมได้ยิน
- นี่เหมือนในเกม ปอง - โอเค ดีเลย
ทำไม ทำไมถึงไปพนันกับเขาแบบนั้น รอน
เราได้ช่วงกลางดึกนะ เราไม่มีโอกาสชนะเลย
- นี่ พวก - ห๊ะ
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องข่าวท้องถิ่น อีกต่อไปแล้ว
เราจะต้องยืนหยัดเต็มที่
อะไรนะ
มันชักจะยุ่งซะแล้วสิ แต่ให้ตาย มันเจ๋งเป็นบ้า
เอาละ ทุกคน
สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
วันนี้จะเป็นไปไม่ได้ ถ้าไม่มี ผู้มีวิสัยทัศน์ เบี้องหลังจีเอ็นเอ็น
คุณเคนช์ อัลเลนบีย์
ใช่ ใช่
ขอบคุณ
เอาละ เชียร์
ผมตื่นเต้น ตื่นเต้นมาก กระตือรือล้น อย่างไม่ต้องสงสัย
มีใครพูดภาษาออสเตรเลียนอีกมั้ย
นึกว่าพูดเหมือนพวกเราซะอีก
ขอให้ทุกคนพูดตามผม..
เราไม่ค่อยเข้าใจคุณครับ
งั้นแบบนี้ ผมเคนช์ อัลเลนบีย์
- ครับ นั่นดีครับ - แบบนี้แหละครับ ขอบคุณมาก
ผมเคนช์ อัลเลนบีย์ พวกคุณรู้ประวัติของผมแล้ว
ผมสร้างตัวขึ้นมาด้วยตัวเอง
ปู่ผมที่เสียชีวิตไปแล้ว แวดจ์ อัลเลนบีย์ ให้เงินผม 300 ล้านเหรียญ
และผมทำงานหนักตลอดชีวิต เพื่อทำให้มันเป็น 305 ล้านเหรียญ
เรื่องจริง เรื่องจริง
แต่นี่คือช่องข่าว 24 ชั่วโมง
นี่คือประวัติศาสตร์
นี่เหมือนโคลัมบัส ค้นพบโลกใหม่
และกัปตันของการเดินทางสุดยอดนี้ คือนักข่าวเยี่ยมที่สุด ในอเมริกา
คุณแจ็ค ไลม์
สู้ๆ แจ็ค ลุย!
ขอบคุณครับ และขอให้รอน เบอร์กันดีโชคดีด้วย
รู้สึกกังวลใช่มั้ย เพื่อน
มาเริ่มกันเลย
เห็นมั้ย เห็นท่าที่เขา เหวี่ยงตัวข้ามโต๊ะมั้ย เจ๋งมาก
เอาละ กรุณาเงียบ
เอาละ
เอาละ เริ่มถ่ายทอด เริ่มเลย
นับ 5.. 4.. 3.. 2
สวัสดีครับ และยินดีต้อนรับสู่จีเอ็นเอ็น
ขอบคุณที่มาร่วมกับเราในรายการ ที่เราเชื่อว่า เป็นยุคใหม่ของข่าว
ผมแจ็ค ไลม์
ไกด์ของคุณในการเดินทาง ของเหตุการณ์ ที่เราขอน้อมเรียกว่า ข่าว 24 ชั่วโมง
ข่าวเด่นในวันนี้ ภูเขาเซนต์เฮเลนส์
นี่ก็แค่กลเม็ด ที่เรียกร้อง ความสนใจชั่วคราว
หวังว่าจะเป็นแบบนั้น
ผู้อยู่อาศัย ถูกขอให้อพยพออก..
รายงานข่าว 24 ชม.
จะเรียกร้องความสนใจได้ยังไง
ผมเดาว่า พวกเขาคงจะต้อง ขุดคุ้ยหามัน จนถึงก้นถังแน่
ไม่หรอก ฉันรู้สึกว่าพวกเขา คงต้องใช้กึ๋น ของตัวเองเต็มที่
และจะเสนอข่าว เฉพาะที่ควรเท่านั้น
มาดูกันสิ
"อุณหภูมิโลกเพิ่มขึ้น ครึ่งองศา นักวิทยาศาสตร์เตือน" น่าเบื่อ
"จีนอาจจะครองเศรษฐกิจโลก ในอีก 10 ปีข้างหน้า"
ไม่เอา
มีอะไรอีกมั้ย
ถ้าเราโชว์หนังโป๊ แทนที่ข่าวล่ะ
เฟรดดี
ไม่ ไม่มีทาง
ผมรู้ แต่ถ้าเรามีผู้ดูแลสัตว์ป่าล่ะ
ให้เขาดูแล พวกแมวใหญ่ทั้งหลาย
อย่าเช่นเสือ สิงโต เสือดาว หรือสัตว์ป่าอันตรายอื่น ๆ
ปล่อยมันไว้ ภายในห้องส่งฯ กับไก่สักโหลนึง
แล้วเปิดเพลงร็อค ตั้งชื่อว่า "ปล่อยมันขย้ำ"
ฉันว่าเข้าท่า เข้าท่าแฮะ
"ปล่อยมันขย้ำ" งั้นเหรอ
นั่นมันแสดงความป่าเถื่อน ไม่ใช่ข่าวสักหน่อย
ถ้านั่นคือจุดสิ้นสุด ผมก็..
ผมนั่งอยู่แถวหน้า พร้อมกับข้าวโพดคั่วถุงใหญ่
และน่องไก่มันเยิ้ม ขานึง
เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่ามันเสียเวลาเปล่า ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
เฟรดดี ไม่เอาน่า
เราแค่สุมหัว ออกความคิดกันนะ
เรากำลังพยายามหาวิธี ทำให้ข่าวน่าเบื่อน้อยลง
แล้วคุณก็ทำท่าเหมือนเรา ไปฉี่ใส่แก้วคุณ
ข่าวมันก็ต้องน่าเบื่อสิ รอน
นี่มันเรื่องจริงจังนะ
คุณเป็นคนที่ไปพนันบ้าๆ นี่เอง
ผมแค่ไม่รู้ว่า ทำไมเราต้องไปบอกคน ในเรื่องที่พวกเขา จำเป็นต้องรู้
ทำไมเราไม่บอก เรื่องที่เขาอยากฟัง
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
พูดอีกทีสิ
ผมว่า ทำไมเราต้องบอกเรื่อง ที่คนจำเป็นต้องรู้
ทำไมเราถึงไม่บอก เรื่องที่เขาอยากฟัง
แล้วอะไรล่ะ ที่พวกเขาอยากฟัง รอน
เรื่องที่เรา อยู่ในประเทศ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่พระเจ้าสร้างมา
- แน่นอน - ทำให้เขามีความสุข
และเราควรทำ เรื่องคนรักชาติ
สัตว์เล็กๆ ที่น่ารักและตลก หรือการควบคุมอาหาร
ทำไมคนผมบลอนด์ ถึงสนุกกว่า
แล้วก็ข่าวไต่สวน ที่จริงจัง
อย่างมีน้ำอสุจิเยอะแค่ไหน บนผ้านวมในโรงแรม
และข่าวกีฬา เอาแต่ตอนที่เจ๋งๆ
โฮมรัน สแลมดังก์ ทัชดาวน์ และไม่เอาซ็อกเกอร์
ผมชอบลม
บริคพูดถูก คนชอบพายุเฮอริเคน
ทอร์นาโด แผ่นดินไหว น้ำท่วม เราใส่บริคเข้าไปรายงานเลย
จะทำแบบนั้นเหรอ
คุณต้องชอบแน่ๆ เป็นฉันก็จะดู
ไม่เอา นี่มันตรงข้ามกับ กฎการรายงานข่าวทุกข้อ ที่ผมรู้
เฟรดดี อย่างที่มีปราชญ์ เคยกล่าวเอาไว้ "แล้วไง"
เรามีเวลา 10 ชั่วโมง ก่อนที่จะออกข่าว
เราต้องการแค่ 8 เอง
- นั่นลูกกวาดหรือเปล่า - ไม่รู้สิ
มันเป็นลูกกวาด
- ฉันชอบคุณ - ผมชอบคุณ
บอกฉันเรื่องคุณมั่งสิ
ผมอายุ 19 ชื่อกลางคือ คอร์ตนีย์
ผมสามารถเดาว่า มีเจลลีบีนกี่เม็ด ในขวดได้เสมอ
ถึงจะไม่ถูกต้อง
แล้วคุณล่ะ
ฉันชื่อชานี ลาสต์นามี
ฉันเป็นคนกระตือรือล้น แล้วก็สังคมดี
ฉันพิมพ์ดีดได้ 50 คำต่อนาที มีผิดแค่ 300
ได้รับการฝึก และรับรองว่า
สามารถใช้เครื่องขับขีปนาวุธทหารได้
ผมด้วย
ชานี ฉันเพิ่งได้ข้อความโทรศัพท์ จากอาทิตย์ที่แล้ว
เธอส่งมาให้ฉัน ทางไปรษณีย์เหรอ
ไม่งั้นฉันจะส่งไปให้คุณได้ยังไง
ยื่นมาให้ฉัน
ในชีวิตฉันเธอเป็นคนโง่ที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก
และนั่นไม่ได้พูดเกินไป
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่
มันคือความจริงนะ ชานี
คุณ!
- อย่ามายุ่งกับเธอนะ - ว่าไงนะคุณ
อย่าเอามือสกปรก มาแตะต้องตัวเธอ
ช่วยด้วย!
ว่าไงนะคุณ
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ว่าไงนะ
เธอคือเทพธิดา ในหมู่ผู้หญิง
เกลน!
ข้อความโทรศัพท์ของฉัน
อย่ายุ่งกับเขานะ
ไม่ใช่วันนี้
- มีผีเสื้อกระพือปีก ในหัวใจเธอ - ชานี!
เห็นนะว่าซ่อนอยู่ข้างหลังโต๊ะ และฉันไล่เธอออก
ทำไม
เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
เธอพยายามจะเผาฉัน
ผมไม่ได้ขอให้มีพลังแบบนี้
ผมได้มันมาเอง
เมื่อคืน มีนกไล่ฉัน
และฉันภาวนาว่าให้เป็นคุณ
เราออกเดทกันได้มั้ย
ได้
พระเจ้า ทรงโปรดให้กระผมทำสำเร็จด้วย
กระผมสาบานว่า ถ้าทรงช่วยกระผม กระผมจะบวชเป็นพระ
กระผมจะโกนหัว แล้วกลายเป็นพระ
ใครจะเชื่อ ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น
ได้ยินหรือเปล่า
อีวานบอกว่า มีข่าวแปลกๆ เขียนขึ้นบอร์ด
มันตี 2 แล้ว
เป็นความรับผิดชอบของแชปป์ ไม่ใช่ผม ไปกันเถอะ
คนที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ มักจะไม่รู้ ในขณะที่ลงมึอทำอยู่
รอนและทีมข่าวของเขา แค่นึกว่า จะทำข่าวให้สนุกสนานมากขึ้น
ไม่รู้แม้แต่น้อย ว่าพวกเขากำลังเปลี่ยน ประวัติศาสตร์การออกอากาศตลอดไป
สวัสดี อเมริกา ตอนนี้ตี 2 เวลาฝั่งตะวันออก
ผมรอน เบอร์กันดี และข่าวเด่นคืนนี้ คืออเมริกา
อเมริกาคือประเทศที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลก
นี่เลย คือประวัติศาสตร์ของโลก
พูดถูกเผ๋งเลย
มีข่าวมากเกินไป ที่รายงาน เรื่องราว ไม่ดี ของอเมริกา
อาเมนเลยพี่
คืนนี้ ข่าวเด่นจะเป็นเรื่องราวดีๆ ของอเมริกา
ในที่สุดก็มีคนพูดเข้าท่า ในทีวีแล้ว
อย่างแรก เรารบชนะขาด
ชนะนาซี ชนะรัสเซีย
นั่นเขาทำบ้าอะไร
เขากำลังพูดถึงอเมริกา
ทำไม คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ
คืนนี้ผมจะเริ่มตอนแรก ของซีรีย์ทั้งหมด 11 ตอน
ที่แสดงถึงพลัง และความลึกลับ ของจิ๋มมนุษย์
ซีรีย์เรื่องนี้ เต็มไปด้วยอรรถรส
ของสิ่งซึ่ง ทำให้จิ๋มอวบอิ่ม
พร้อมทั้งแสดงให้เห็น ถึงจิ๋มที่ยิ่งใหญ่ทั้ง 50 รายการ
ของศตวรรตที่ 20
ไอ้สารเลว!
ขอถาม คำถามสุดท้าย
จิ๋มของใคร มาเป็นอันดับ 1
ผมไม่อยากจะทำให้ หมดสนุกเสียก่อนนะ
คิดว่าคุณ เป็นพวกผมซะอีก
ผมจะบอก อันดับ 2 ให้
- เชิญครับ - มาดามคูรี่
แน่นอน ๆ
เจ๋ง เจ๋ง!
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง!
เจ๋ง!
กลับไปที่คุณครับ รอน
ลมพัดแรงจริงๆ
บริค บริค ได้ยินผมมั้ย
ไม่ได้ยินครับ รอน
โอเค แต่คุณตอบคำถามผม คิดว่าได้ยินนะ
ไม่ได้ยิน
บริค คุณคิดว่าข้างนอกนั่น จะเป็นอันตราย กับคนทั่วไปหรือเปล่า
ผมกลัวสำหรับสัตว์ในนิวยอร์กครับ รอน
ผมเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วหมาของเธอ เท้าไม่แตะพื้นเลย
จะบอกมั้ยว่า ลมแรงเท่า ความเร็วของ เครื่องบินเร็วกว่าเสียง
ดูเหมือนเธอ พาบัลลูนหมาออกเดินเลย
และ.. เปลี่ยน
และสำหรับข่าวสัตว์ที่ 8 และสุดท้ายของคืนนี้
ดูเหมือนผู้ที่อาศัย ในนอร์ท ยูลก์ มอนทานา
ได้พบผู้รักชาติตัวน้อย บนพื้นโลกเขียว แห่งพระเจ้า
ดูเจ้าตัวน้อยน่ารักนั่นสิ
มันกำลังสนุกใหญ่เลย
และจากพวกเราทุกคน ที่จีเอ็นเอ็น ผมรอน เบอร์กันดี
และอย่ามีแค่คืนที่แสนสุข ขอให้มีคืนอเมริกัน
และจบแล้วครับ
- ผมเนี่ย ดูจออย่างจดจ่อเลย - ใช่เลย
คุณเนี่ยไฟแรงสูงมาก รอน เจ๋ง!
มันรู้สึกว่าใช่ มันใช่อะ
ผมอยู่ข้างนอก
แน่นอนเลยบริค ทำได้ดีมาก
มหัศจรรย์ ยอดเยี่ยม
นั่นทำบ้าอะไร
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เย็นไว้ ลินดา เราแค่ลองทำอะไรใหม่ๆ
คุณเปลี่ยนรูปแบบรายการ โดยไม่ปรึกษาฉันก่อนใช่มั้ย
นั่นมันใช้ไม่ได้
ใช่แล้ว น้องสาว เราลองดูและทำได้ดีที่สุด
และนี่คือความจริง และคุณรับไม่ได้ ลิตเติลมาม่า
ไปให้พ้น! ทุกคนถูกไล่ออกทันที เดี๋ยวนี้
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย ผมชกคุณล้มไปแล้ว
จริงอะ เอาเลยสิ
ต่อยมาเลย เอาแบบเจ๋งที่สุดนะ
ฉันมีพี่น้องผู้ชาย 5 คน
และ 2 คนเป็นกองหลัง ในเอ็นเอฟแอล เข้ามาเลย
- อยากให้ผมต่อยจริงๆ เหรอ - ใช่
หมัดเนี่ย จะรู้สึกไม่ดีนะ
เอาเลย รอน ต่อยเลย
กลัวเหรอ มีปัญหาอะไร
ขี้ขลาดเป็นไก่ตาขาวใช่มั้ย
ผมไม่ได้ขี้ขลาด
ฉันจะทำให้หนวดคุณ แดงฉานเลยนะ
เอ่อ..
ดูเหมือนถ่วงเวลานะ รอน
ไม่ได้ถ่วงเวลา
รอน แค่ทำสิ่งที่ผู้ชายทำ มาเป็นพันๆ ปีแล้ว
แล้วก็ต่อยผู้หญิง
- ต่อยเธอ - แกลังเลนะ
ต่อยเธอเลย
นี่เลย หมัดโทเลโด เอ็กซ์เพรส เอาละโว้ย!
รอน อย่า!
ฉันไม่ได้ทำ ปล่อย!
แม่ฮะ หนูเจ็บ
หนูน้อยๆ ของแม่
นั่นแกทำเสียงอะไร ให้ตายสิ
เสียงเหมือนลูกโป่ง
ควบคุมอารมณ์หน่อยสิ
รปภ.
พวกเขาเห็นจู๋หนู
พวกเด็กผู้ชายเกรด 8 เห็นจู๋หนู
แกพูดว่าพวกเขา เห็นจู๋แกเหรอ
ในห้องแต่งตัว พวกเขาเห็นจู๋ฉัน
คุณต่อยจนเขากลับไปอยู่เกรด 5 เลย
เอาตัวเขาออกไป
ให้ตายสิ
เรารู้ว่าตอนแรก จะลำบากหน่อย
แต่เรตติ้งพวกนี้ มันต่ำกว่าที่เราคาด
ยังดีที่ขึ้นสูงตอนตี 2
มันช่วยรายการเราไว้
ขึ้นสูงเหรอ พูดถึงอะไร
สูงอะไรกัน
เบอร์กันดี ใครคือรอน เบอร์กันดี
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ นี่เป็นไปไม่ได้
ทีมของเขา เริ่มตอนตี 2 ที่ 2 แล้วจบที่ 5.6 ใช่มั้ย
ไม่น่าเชื่อเลย พวกเขาได้เรตติ้งเป็น 3 เท่าของแจ็ค ไลม์
จะเป็นไปได้ยังไง พวกนี้เป็นใคร
เป็นทีมท้องถิ่น จากซานดิเอโก
สาวน้อยแจ่มแจ๋ว!
พวกเขาไม่ได้ทำงานให้เราแล้ว
ฉันไล่พวกเขาออก
เพื่อน คงต้องขอบอกนะว่า ฉันขอโทษทุกคน
ที่ลากทุกคนมาที่นี่ แล้วเรื่องนี้ ล้มไม่เป็นท่า ตั้งแต่แรก
อย่า รอน ไม่ต้องว่าตัวเองขนาดนั้น
ใช่ ไม่เป็นไรหรอก รอน
จิน
ไบรอัน คิดออกมั้ย ว่าจะทำอะไรต่อไป
ว่าจะกลับไปแอลเอ
มีกลุ่มเพื่อนเจ๋งๆ ที่นั่น
โอ.เจ. ซิมป์สัน ฟิล สเปคเตอร์ โรเบิร์ต เบลค
ฟังดูเป็นทีมมันส์มากนะ
เราออกไปจีบสาวๆ กัน
เราเรียกตัวเองว่า "ผู้พิฆาตสาว"
ชอบชื่อนั้นจัง น่าจะทำใส่หลังแจ็คเก็ต แล้วใส่ให้เหมือนกัน
เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
ไง พวกคุณ
เฮ้
ผมมีข่าวมาบอก
เฟรดดี เราไม่อยากได้ยินคำว่า "ข่าว" ในตอนนี้
ใช่
คุณพูดถูก ลืมไปได้เลย ลืมไปเลยว่าผมมาที่นี่
ลืมไปเลยว่า จีเอ็นเอ็น อยากให้คุณกลับไป
ข่าวหัวค่ำ และเพิ่มเงินเดือน
หยุดดึงจู๋เราเล่นนะ เฟรดดี เกิดอะไรขึ้น
ใช่ หยุดแยงก้นเราได้แล้ว
เปล่า ผมไม่ได้จะแยง..
เรตติ้งของพวกคุณ พุ่งทะลุเพดาน
คนชอบรายการพวกคุณ
พวกคุณ ทำสำเร็จแล้ว
เข้าใจมะ พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง
ตาเถรตกถังส้วม!
มันไม่มีแก่นสาร แต่คนดู หยุดดูไม่ได้
ทีมข่าวนี้มีชื่อเสียง ในซานดิเอโก
แต่มันจิ๊บจ๊อยเมื่อเทียบกับนิวยอร์ก
ครั้งนี้ชื่อเสียง ดังเป็นพลุแตก
เป็นความดังที่มาพร้อมเครื่องดื่มฟรี และสาวเสิร์ฟท็อปเลส
และขอลาไปก่อนสำหรับทุกคน ที่จีเอ็นเอ็น
ขอบคุณพระเจ้า สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ขอบคุณผม สำหรับข่าว
ผมแจ็ค..
..เลม
รอน เบอร์กันดี และทีมข่าว จีเอ็นเอ็น
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
กราฟฟิกเพิ่มอีก โอเคมั้ย
แต่มีเยอะแล้วนะ
เฮ้ย ได้ยินเขาพูดแล้วใช่มั้ย กราฟฟิกเพิ่ม
ให้ประชาชน ถามคำถามตรงนี้สิ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ขอให้คุณพ่อรอน กรุณาหุบปาก สักครึ่งวินาทีได้มั้ย
นี่มันตรงข้าม กับทุกอย่าง ที่ฉันทำมา ตลอดชีวิตเลย
ที่รัก ใจเย็นๆ
โซล เทรน
เรตติ้งของเน็ตเวิร์ก
ไบรอัน แฟนทานา ผู้ประกาศข่าวคนดัง จีเอ็นเอ็น
ถ้าคุณเหมือนผม คุณต้องใช้กางเกงชั้นใน ที่เข้ากับวิถีชีวิตปราดเปรียว
ที่ร้านค้าปลีกเฉพาะอย่าง และห้างสรรพสินค้าชั้นนำ
ผมผู้พยากรณ์อากาศบิรค แทมแลนด์ และผมชอบเนย
เนยมีคุณค่าทางอาหาร และมีรสอร่อย
เนย
มีของใหม่ ในแวดวงสังคมนิวยอร์ก
มันสนุก แล้วก็ไม่มีพิษภัยมากนัก
แล้วก็ราคาเท่าน้ำอัดลม ที่ร้านขายยา
นี่คือไบรอัน แฟนทานา
รายงานว่าทำไมคนดัง ถึงสูบโคเคน
เอาละ ไบรอัน ผมเข้าใจว่าเรา มีโคเคนหน่อยนึง
และเราจะลองสูบกัน ในห้องสตูดิโอนี้เลย
ผมไม่รู้ว่าเรา จะทำได้หรือเปล่า
นั่นอะไร คุณรู้มั้ยว่าพวกเขา จะทำอย่างนั้น
ไม่รู้
ทีนี้ ที่คุณจะทำคือเอาโคเคน ใส่เข้าไปในไปป์
นั่นคือที่มาของประโยค "เอาใส่เข้าไปในไปป์แล้วสูบ" หรือเปล่า
ผมไม่สน
ผมชอบจัง เวลาที่คุณทำข่าวทำอาหาร
รู้สึกได้ทันทีเลย มันยอดมาก ยอดเยี่ยม
รู้สึกเคลิบเคลิ้มทันทีเลย
คุณจะแปลกใจ ผลของมัน เกิดขึ้น..
มันช่างสดชื่น
พวกเขาดูจะชอบมันมาก
ก็ต้องชอบสิ มันโคเคนนะ
ทีนี้ก็รู้แล้ว เพื่อน เราจะสูบโคเคน ออกทีวีไม่ได้
แมดิสัน อเวนิว
เฮ้ พวกเรา
รู้มั้ยว่าอะไร จะทำให้วันดีๆ นี้ ดีขึ้นไปอีก
อะไรล่ะ
ดัดผมกันทุกคน
เข้ามา แล้วปิดประตูด้วย
ถ้าเกี่ยวกับช่วงสวีปส์ ของเรตติ้งนีลเซน
ผมคิดว่าไบรอัน แฟนทานา เจอข่าวใหญ่เรื่องหนึ่ง
มันเกี่ยวกับชิ้นส่วนเครื่องบิน
ที่หล่นจาก เครื่องบินบนฟ้า มาโดนคนบนพื้น
เราเรียกมันว่า "ความตายจากเบี้องบน" เราอาจจะทำ..
คุณ มานี่
ฉันจับตามองคุณอยู่
งั้นเหรอ
มองคุณบ่อยมาก
คุณทำตามใจตัวเองทุกอย่าง
ผมมันอิสระ ทวนกระแสหน่อยๆ คิดว่านะ
ผมไม่ทำตามกรอบ
คุณก็ทำตัว อย่างกับเป็นเจ้าโลก
ผมมันแค่ผึ้งงานนะ เป็นแค่นั้น
- รู้อะไรมั้ย - อะไรครับ
ฉันรู้สึกว่า มันเซ็กซี่มาก
คุณจะทำร้ายผมเหรอ
มันอย่างงี้นะ คุณเบอร์กันดี
คุณคือดาวรุ่งพุ่งแรง และฉันอยากขอขี่คุณไปด้วย
พระเจ้าช่วย ผมชักกลัวแล้วตอนนี้
ทีนี้ ฉันอยากได้ยินคุณ ร้องเหมียว เหมือนแมว
ทีนี้ อยากให้เห่าเหมือนหมา
โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง!
เหมือนลูกหมา เหมือนลูกหมา
ใช่ มาสิ ร้องเร็ว!
อย่าร้องไห้
มันเซ็กซี่แต่ก็น่ากลัว เป็นส่วนผสมที่แปลก
เข้ามา
ลินดา
โทษที ลินดา
รอน แจ็คอยากรู้ว่า
เขาจะกลับไปใช้ชื่อแจ็ค ไลม์ แทนที่แจ็ค เลมได้มั้ย
เขาลำบากใจจริงๆ นะ
ไม่ได้ มันเป็นการพนัน
ให้ตายสิ
ถ้าจะเปลี่ยนก็ได้นะ
เป็นอะไร
อาร์ต เอริโอลา
ไม่ นั่นยิ่งแย่ไปอีก ก็รู้ว่ามันแย่กว่า
ลองชื่อนี้เป็นไง เรียกตัวเองว่า ดิ๊ค ฟัค
โดยสะกดเป็น P-H-U-C.
รับรองต้องดังแน่ ในหมู่คนเวียดนาม
เฟรดดี ผมทำไม่ได้
ฟังนะ เบอร์กันดี เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้ ได้ยินมั้ย
เดี๋ยวเจอกันข้างนอก
เอ่อ
การประชุมครั้งนี้ ได้ผลมาก
คุณมารับฉัน ตอน 2 ทุ่มนะ
โอเค ผมชักสับสนแล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ออกไป!
การ์ฟิลด์เพ่นพ่าน
รอน
รอน แกอดหัวเราะไปกับการ์ฟิลด์ ตรงนี้แล้ว
ฉันว่าเจ้านาย เพิ่งข่มขืนฉัน
อะไรนะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันงงๆ เบลอๆ
มีทั้งมือทั้งผม ทั้งลมหายใจ ริมฝีปาก
อาจจะมีคนอื่นด้วย ไม่รู้สิ
ฟังเหมือนเธอ ต้องการแกนะ
เฮ้ย เพื่อน
สาวๆ มารุมทึ้งฉันตั้งแต่พวกเราดัง
ไม่ใช่จะอวดนะ แต่ฉันเพิ่งแจกโลน ให้ฟลอเรนซ์ เฮนเดอร์สัน
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าอวด ไบรอัน มันแย่มาก
เฮ้ มันก็แค่สิ่งสวยงาม ที่คน 2 คนทำกันขึ้น
ยกเว้นแต่เพียง คนนึงในนั้น มีโลนอยู่เต็ม
- ทั่วทั้งจู๋และไข่ของเขา - ฉันเพิ่งจะพูดไป
แม่ในเรื่อง The Brady Bunch มาเล่นจ้ำจี้กับแก
แล้วตื่นในวันรุ่งขึ้น และพบว่า ติดเอาโลนมา
ฉันแจกโลนให้เยอะเลย
ฟังดูแล้ว เหมือนจะบอกว่า เป็นความผิดของเธอที่ง่าย
ฉันมีเดท
บริคมีเดทเหรอ
เยี่ยมเลยบริค
เดทคืออะไร
เดทก็คือการที่ คน 2 คนมาเจอกัน
สังคมกัน ดื่มนิดหน่อย แล้วก็..
ถอดเสื้อออก..
- มันโอเค - ใช่ เป็นเรื่องสนุกนะ
สนุกดี ไม่เป็นไรหรอก
ฟังนะ อย่ากังวลไป บริค เราจะช่วยแกเอง โอเคมั้ย
อย่างแรกก่อนนะ แกต้องมีของป้องกันนิดนึง
นี่เลย
ตู้เก็บถุงยางอนามัย แสนวิเศษ ของไบรอัน แฟนทานา
ไบรอัน ฉันรู้ละ "แขกใส่หมวก" ดีมั้ย
ฉันชอบสไตล์แก
อันนั้นแบบมหาขรุขระ
ถ้าใส่มันจะเหมือนมีเปลือกตัวนิ่ม อยู่บนของลับเลย
ใช้เวลาใส่ 2 ชั่วโมง
มันตบตา เธอจะมองไม่ทันเห็น
เดี๋ยวก่อน
กำลังคิด อย่างที่ฉันคิดอยู่มั้ย
ถุงไส้กรอก สำหรับเวลาดีๆ ของลู โดบิน
อันนั้นดีมาก
แค่คนเรร่อน ที่ชอบดูคนมีเซ็กส์กัน
ทำด้วยผ้ายีน จะดูดีขึ้น ทุกครั้งที่ซัก
ถ้าพูดถึงอันที่เจ๋ง
ฉันคิดว่ามีนะ
ถุงยาง "โพ บอย"
มันยอดเยี่ยมมาก
แม้จะเผ็ดร้อน เพราะถูกห่อหุ้ม ด้วยเครื่องเทศเคจัน
มันจะสร้างสัมผัสที่ขรุขระ ให้กับเจ้าโลกของนาย
ไบรอัน เจ้าโลกนายมีชื่อเล่นว่าไง เวลาที่นายใส่ถุงยาง "โพ บอย" นี่
เจ้าอ้วน วันอังคาร
เดี๋ยวก่อน ได้ละ
ผีแข็งปั๋ง
นี่เป็นถุงยาง ที่ดีที่สุดในตลาด
ฉันได้ลูกนอกสมรส 4 ใน 7 คน จากการใช้ถุงยางเนี่ย
แต่ไบรอัน นั่นคือประเด็น ของการใช้ถุงยาง ไม่ใช่หรือ
เพื่อไม่ให้ผู้หญิงท้อง ใช่มั้ย
อย่างที่ภาษิตเก่าว่าไว้ "ไม่ใช่"
ขอบคุณนะ รอน
และสุขสันต์วันแห่งเซนต์แพทริค ต่อเพื่อนๆ ชาวพื้นเมืองอเมริกันของเรา
บนแผนที่ใหญ่..
แผนที่ของผมอยู่ไหน
ไม่มีแผนที่ มีแค่สีเขียว
ไม่ มีแผนที่ตรงนั้น ดูที่จอสิ
ใช่
รอน ขาของผมอยู่ที่ไหน
- ขาของผมอยู่ไหน - ขาคุณอยู่ตรงนั้น
ผมไม่มีขาเลย รอน
ไม่รู้ว่ายืนอยู่ได้ยังไง
บริค ขาคุณยังอยู่ดี
สีกางเกงของคุณเข้ากับ..
รอน ผมไม่มีขา
โครมา-คีย์อยู่ข้างหลังคุณ
93 เหรอ
ใจเย็นๆ
หลังจากที่ฉัน ได้ปริญญาโท วารสารศาสตร์ จากโคลัมเบีย
ฉันได้งานที่ออฟฟิศลอนดอน ของเอบีซี นิวส์
โอ ลอนดอน
คุณช่างน่าประทับใจ ผมเองเคยออก นอกประเทศแค่ 2 ครั้งเอง
ครั้งแรกไปเม็กซิโก
ครั้งที่ 2 ผมออกนอกประเทศ โดยไปที่ เซเลม โอเรกอน
คุณเบอร์กันดี คุณประหม่าหรือเปล่า
พระเจ้าช่วย ครับ
ที่ฉันแสดงออกแบบนั้น ทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
ก็นิดหน่อย อยู่แล้ว
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าคุณไม่น่าปราถนา..
ก็แค่ผมมัน หัวโบราณหน่อยๆ
แต่ฉันเป็นผู้หญิงสมัยใหม่
และขอบอก ถ้าฉันเจออะไรที่ถูกใจ ฉันจะคว้ามัน
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
ที่หว่างขาผมน่ะ เท้าคุณใช่มั้ย
ไม่ใช่
ผมขอโทษ
มือผมเอง
ดังนั้น..
เราจะเอากันแน่ ใช่มั้ยครับ
เราจะเอากัน อย่างแน่นอน
ผมรู้สึกกระอักกระอ่วนนิดหน่อย เพราะกำลังจะมีเซ็กส์ กับผู้หญิงผิวดำ
ผมขอโทษ ขอโทษ
นั่นไม่ใช่วิธี ที่ผมอยากจัดการ เรื่องส่วนตัว
เวลาประหม่า บางครั้ง ผมจะบังคับความดัง ของเสียงไม่ได้
ฉันไม่ว่าอะไร เพราะคืนนี้ ฉันต้องได้ตัวคุณ
งั้นเราก็ออกจากที่นี่ ไปมีเซ็กส์ข้ามเชี้อชาติกัน
โทษที
นี่เป็นเครื่องขายน้ำอัดลม ที่ดีที่สุด ที่มีคนพาฉันไปดูเลย
ความงามของมัน ไม่อาจเทียบกับคุณได้
ขอถามเรื่องส่วนตัว ได้มั้ยคะ
ผมก็ไม่แน่ใจว่า เรื่องอะไร แต่ได้ครับ
คุณเคยจูบใครหรือเปล่า
นับภาพบนจอทีวี และรูปในโปสเตอร์หนัง เรื่อง "ภิภพวานร" ด้วยรึเปล่า
แน่นอน
งั้นก็เคย
ผมเคยจูบแองจี้ ดิกกินสัน และ ดร.ซุส
ฉันเคยแค่ จูบคนในความฝัน
ฉันเคยจูบแต่มังกรตัวจิ๋ว และผู้หญิงที่ผมติดไฟ
ผมไม่มีประสบการณ์ ในการจูบมากนัก แต่ผมรู้อยู่อย่างหนึ่ง..
มักจะโดนฟันด้วยเสมอ
ฉันคิดว่าพร้อมแล้ว ที่จะลองจูบนั่น เดี๋ยวนี้
สวัสดี คุณแจ็คสัน
ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
คุณอัลเลนบีย์ ฉันไม่คาดว่าคุณจะ..
ใช่ ผมรู้ ผมก็ไม่คิดเหมือนกัน
แต่แล้วผมได้ยินเรื่อง
ที่รอน เบอร์กันดีและไบรอัน ฟอนทานา กำลังทำข่าวอยู่
คือว่าเครื่องบินบางลำ ของสายการบินผม
มีชิ้นส่วน ที่หล่นออกจากเครื่อง เมื่อไม่นานมานี้
เป็นปัญหาใช่มั้ย ใช่
กำลังแก้ไขอยู่หรือเปล่า ผมไม่รู้ อาจจะ
แต่ถ้าเรื่องนั้นเป็นข่าว แล้วหุ้นโคอาล่าจะตก
เราจะถอนข่าวไม่ได้ มันผิดจรรยาบรรณ
เราเป็นเจ้าของสำนักข่าว เราจะทำอะไรก็ได้ ตามใจชอบ
นั่นคือผลประโยชน์อย่างหนึ่ง
มันเรียกว่า "การผนึกกำลัง" บริษัทหนึ่ง ทำร่วมกับอีกบริษัทหนึ่ง
แด่การผนึกกำลัง
คุณดูเงียบๆ นะ ผมว่า
แค่อยากให้รู้ว่า ผมไม่มีปัญหาอะไร กับการไปกินข้าว กับครอบครัวครั้งนี้
พวกเขาต้องชอบคุณ
นี่อร่อยมากครับ
เอ่อ..
คุณเดทกับลินดา มานานแค่ไหนแล้ว
แม่คะ
ไม่เป็นไรครับ เป็นคำถามที่มีเหตุผล
ของเราเป็นรักใหม่ ที่เปล่งประกายสดใส
และมันก็ร้อนแรง เหงี่อโชกและเหม็นตุ
มีกลิ่นตุๆ ในความรักนั้น
นั่นคุณพูดเรื่องอะไร
ว่าอย่างนี้ก็แล้วกัน ผมขัดจรวด เหมือนกระรอกกินถั่วเลยล่ะ
เราไม่พูดแบบนี้กัน ที่โต๊ะอาหาร
นั่นคุณจะทำอะไร
ผมกำลังพูดเรื่องปัญหา ที่ไม่มีใคร อยากพูดถึงไง
ผมกำลังทำลายกำแพง ระหว่างเชี้อชาติ โดยการทำตัวกลมกลีน
- ก็ทำแค่นั้นเอง - คุณกำลังทำตัวงี่เง่า
ผมว่ามันไปได้สวยนะ
ถ้าสังเกต คุณจะรู้ว่าเราไม่พูดจาแบบนั้น
ก็ได้ ก็ได้
มองดูพ่อใหญ่ตรงนี้สิ
เขาพูดกับตัวเองว่า "เวรเอ๋ย ดูไอ้ลิงขาวนี่"
"มานั่งที่โต๊ะอาหารฉัน กินอาหารฉัน ในบ้านของฉัน แล้วก็อึ๊บลูกสาวฉัน"
ถูกแล้ว
- ผมอึ๊บลูกสาวคุณ - ที่รักคะ
ผมได้ทำอย่างนั้น ป๊ะป๋า
คุณคงไม่ชอบมัน คุณต้องไม่ชอบมันแน่ ๆ
โอ ให้ตายสิ
หมายถึง ผมก็เป็นเพียง หนุ่มจาก เทอเรอ เฮาท์ อินเดียน่า
กับเจ้าโลกอันใหญ่ขนาดแขนเด็ก และกระเป๋าตังที่หนาปึก
กำลังมองหา คนที่จะเป่าปี่ให้
เป่าปี่กัน มันตรงนี้เลยดีไหม
ที่นี่ไม่ใช่ซ่องนะ นี่คุณมีปัญหาอะไรกัน เพื่อน
ลินดา ไม่เข้าใจเลยว่า ลูกไปยุ่งกับเขาทำไม
คุณก็รู้ว่าผม กำลังพูดเรื่องอะไร แม่ใหญ่คนดำของลินดา
คั่วหมอนี้อยู่
- ทำให้มันแซ่บ - คุณพระช่วย
- เฮ้ - อยู่ข้างหลัง ปรุงอาหาร
แม่เต้าใหญ่ ๆ
ว่าไงนะ
- เฮ้ย นั่นแม่ผมนะ - เฮ้
โบกมือคุณไว้
โบกมือคุณไว้ เหมือนคุณไม่สนใจ
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
ทีนี้ พวกคุณสาวติดยาคนไหน
จะผ่านมันบดให้ผม
ผมว่าอาหารค่ำมี้อนี้ คงไปไม่ได้ดีกว่านี้
บ้าหรือเปล่า
เปล่านะ คืนนี้ผมสนุกมากนะ
พ่อฉันอัดหัวคุณเนี่ยนะ
ผมคิดว่า มันเหมือนการ ต้อนรับเข้าแก๊ง
เฉพาะแขกที่ ทานอาหารเย็นเท่านั้น
คุณเรียกครอบครัวฉันว่า "นักเป่าปี่"
ไม่อยากโทษคุณหรอก แต่คุณเป็นคนชวนผมไปเองนะ
โทษที ฉันขอโทษ
- ไม่ใช่ ผมขอโทษ - ฉันแค่..
ฉันถูกกดดันเยอะมาก เพราะอัลเลนบีย์
เขาไม่อยากให้คุณ ทำข่าวที่จะทำ เพื่อช่วงสวีปส์ของเรตติ้งนีลเซน
"ความตายจากเบี้องบน"
มันเป็นเรื่องยอดเยี่ยม การเปิดโปงที่สุดยอด
ฟังนะ รอน
คุณเคยได้ยินคำว่า ผนึกกำลังมั้ย
แม่เขาคิดว่าเราควรเจอกัน ใช้เวลาด้วยกันบ้าง
แม่เขาไม่คิดว่าเรา มีความสัมพันธ์ แบบพ่อลูกกัน
ใครจะเชื่อคำตอแหลนั่น
นี่มันยากนะ
หาเรื่องมาคุยกับ เด็ก 6 ขวบ..
เชื่อไหม พ่อนอนกับสาวคนดำ
- อะไรฮะ - ไม่มีอะไร
พ่อ พ่อชอบไอ้แมงมุมรึเปล่า
ไม่เลย ไม่สนเลย ไม่เคยคิดด้วย
พ่อไม่ชอบหน้ากาก ชุดที่เขาใส่ ท่าทาง ใยแมงมุม และ เออ..
เขาโผล่ออกมา เหมือนไอ้หัวขวด ดูงี่เง่า
งี่เง่ามันเป็นยังไงครับ
งี่เง่า ก็แบบแกรี่ไงล่ะ นั่นล่ะ ที่เราเรียกงี่เง่า
แล้วไอ้ส้นตีนนั่น เป็นไงบ้าง
อะไรคือ "ไอ้ส้นตีน" ครับ
ไอ้ส้นตีน เป็นคำเรียกขำ ๆ
ที่ลูกอาจใช้เรียกแกรี่ ทุกครั้งที่ลูกพบเขา
ตอนเขาปลุกลูกตื่น ตอนเช้า ทักทายเขาว่า "สวัสดี ไอ้ส้นตีน"
บางทีเขา อาจให้เงินลูก สัก 5 เหรียญ หรือให้ขนมหวานก็ได้
- นั่นฟังดูดีไหมล่ะ - ครับ
พ่อก็เป็น ไอ้ส้นตีน นะฮะ
ดี
ลูกเก็บไว้เรียกแกรี่ดีกว่า เพราะมันจะทำให้เขา มีความสุข
มันแค่ทำให้พ่อ เป็นสุขบ้าง แต่จะทำให้เขา มีความสุขจริง ๆ
พ่อฮะ
บางทีผมได้ยิน เสียงตอนกลางคืน แล้วผมกลัว
ผมว่ามีผี อยู่ในตู้เสื้อผ้าผมนะ
ฟังพ่อนะ ลูก
ผีไม่มีจริงๆ หรอก เรื่องนี้จบนะ
แล้วเรื่องจริง อะไรที่น่ากลัวฮะ
อยากรู้จริงๆ ใช่มั้ยว่า สิ่งหนึ่งที่ควรกลัว คืออะไร
ฮะ ผมอยากรู้จริงๆ
วูดู
- วูดูหรือฮะ - ใช่แล้ว วูดู
ไอ้นี่จะทำร้ายเรา
และมันจริง 100%
สัญญากับพ่อ ว่าลูกจะไม่ไปที่เฮติ
สัญญาฮะ พ่อ
นี่ดีจัง สนุกจังที่เจอกันวันนี้
ผมด้วยฮะ พ่อ
เฮ้ อยากไปเฮติบ้างมั้ย
- ไม่ฮะ - ดี ดีเลย
คุณบอกอะไรลูก
ผมไม่ได้บอกอะไรลูก
ลูกนอนไม่หลับมา 4 วันแล้ว รอน
ทุกที่ที่เราไป เขาถามฉันว่า เราจะไปเฮติหรือเปล่า
นั่นมันหมายความว่าอะไร
ผมเบื่อและเซ็ง ที่คุณปกปิด ความเลวร้ายของวูดูจากลูก
คุณต้องเรียนรู้ ที่จะพูดคุยกับลูก อย่างคนมีสติดี
ขอผมถามอะไรหน่อย แล้วก็ไม่ได้พยายามจะตลกด้วยนะ
แน่ใจมั้ย ว่าลูกไม่ใช่คนแคระ ที่มีความบกพร่อง ในการเรียนรู้
ลูกอายุแค่ 7 ขวบนะ รอน
- ก็ได้ - ทีนี้ฟังฉันน ะ
พรุ่งนี้ 8 โมง เขามีนิทรรศการ วิทยาศาสตร์ และเขาอยากให้คุณไป
ผมจะไป โอเคมั้ย
ทีนี้ คุณทำข่าวใครในอาทิตย์สวีปส์
รอน ฉันจะไม่พูดเรื่องงานกับคุณ เข้าใจมั้ย
แค่ไปที่นั่น ที่นิทรรศการวิทยาศาสตร์ พรุ่งนี้
ได้!
พวกเขาจะเรียกมันว่า การสัมภาษณ์แห่งทศวรรษ
เวโรนิกา คอร์นิงสโตนจะนั่งคุย กับยัสเซอร์ อาราฟัต
ยัสเซอร์ไหน
ผู้นำพีแอลโอ และมีคนว่า เขาคือกุญแจสู่สันติภาพ ในตะวันออกกลาง
แน่นอน คุณคอร์นิงสโตน คืออดีตภรรยาของรอน เบอร์กันดี
มันก็เลยจะแสบเล็กน้อย สำหรับรอนนี่
ไอ้ถุงอัณฑะ
แต่พวกเราทุกคน ที่จีเอ็นเอ็นนี่ ก็รู้สึกเช่นนั้น
ขอบคุณพระเจ้า สำหรับเหตุการณ์นั้น ขอบคุณตัวผม สำหรับข่าว
ผมคือ ดิ๊ค ฟัก
เราจะโดนถล่ม เรื่องเรตติ้งแน่เลย ถล่มจมมิด
ผมนึกไปจริงๆ ว่าครั้งนี้เราจะมีโอกาส
แล้วเรื่อง "ความตายจากเบี้องบน" ของฉันล่ะ
เรื่องนั้นถามรอนดีกว่า
เราจะไม่ทำเรื่องนั้น ไบรอัน
อะไรนะ ทำไม เรื่องนี้ฉันทำมาเต็มที่เลยนะ
ฉันเป็นคนตัดสินใจ เข้าใจมั้ย ไบรอัน ปล่อยมันไป เป็นเรื่องของการผนึกกำลัง
นั่นหมายความว่าอะไร
ตามสบายเลย รอน
เรามาได้ไกลเกินกว่าที่คาดคิด
คราวหน้าเราค่อยชนะก็ได้
แกสิตามสบาย ฉันไม่ได้เข้ามาทำงานนี้ เพื่อเป็นรองใคร
ฉันว่าแชมป์ก็แค่พูดว่า..
ฉันรู้ว่าเขาพยายามจะพูดอะไรไบรอัน โอเคมั้ย
และฉันก็ไม่แปลกใจ ที่พวกแกไม่สน
ยอมรับเถอะ ฉันเป็นคนที่ได้เรตติ้ง
ทำให้เริ่มคิดแล้วว่า ตัวตลกอย่างพวกแก ทำอะไรกัน
ชานีชอบตัวตลก นอกจากแบบที่น่ากลัว
หุบปาก บริค
หุบปากสักครั้ง
รอนตะโกนใส่ฉัน
ถูกแล้ว ฉันตะโกนใส่แก
เราไม่ตะโกนใส่บริค
แกยังสูบโคเคนหรือเปล่า
เปล่า
ฉันสูบแค่ครั้งเดียว ตอนนั้น
โกหก ฉันสูบอีกตั้ง 6 ครั้ง
แกทำให้บริคร้องไห้
รอน แกบ้าคิดถึงแต่เรื่องเรตติ้ง
แต่ถามจริง ๆ นะ แกยังพอมีโคเคนนั่น เหลืออยู่บ้างไหม
รู้อะไรมั้ย รอน
เราคือทีมข่าว และนั่นคือความผูกพัน ตลอดชีวิต
แต่ฉันไม่ชอบ คนที่แกเป็นอยู่ตอนนี้
เราดีใจตอนที่แกเจอพวกเรา ใช่มั้ย
ฉันถ่ายรูปแมวอยู่
แชมป์เสิร์ฟค้างคาวให้คนกิน และบริคเสียชีวิต
เราฉวยโอกาสนี้ และตามแกมาที่นี่
แต่รู้อะไรมั้ย ฉันเพิ่งเริ่มตระหนัก แล้วว่าแก คิดถึงแต่ตัวเอง
และการเอาชนะเวโรนิกา ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไปก็ตาม
มันไม่เกี่ยวกับข่าว ไม่เกี่ยวกับทีม
ไบรอัน อย่าน่า
รู้ไหม ฉันอาจไม่ใช่ คนที่ฉลาดที่สุด
แต่ฉันก็รู้ อะไรบางเรื่อง
ฉันรู้ว่า ถ้าแกชอบสาวทางใต้
แกก็ต้องใช้ลิ้นของแก เพื่อสร้างความพึงใจ
รอบ ๆ ไอ้นั่น รอบ ๆ ไอ้นั่นของเธอ
- แคมช่องคลอด - ใช่ แคมช่องคลอด
ฉันรู้ว่าเรื่อง "การผนึกกำลัง" มันก็แค่เพียงวาทะกรรม
ฉันรู้ว่า การล้างมือของแก เป็นเพียงเรื่องเพี้ยน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าแกไม่ห่วง เรื่องตาแดง
และฉันรู้ว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แกจะเข้าข้างพรรคพวกเสมอ
ต้องขอตัวนะ ไบรอัน
หลังฉันเจ็บ ที่ต้องแบกแกมา ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
รู้อะไรมั้ย เบอร์กันดี
ฉันว่าปากของแกกำลัง พูดในเรื่องที่ แกทำไม่ได้
ไม่ได้แม้แต่น้อยนิด
ก็ได้ ไปกันเลย ฉันไม่ต้องการพวกแก
ฉันจะทำข่าวด้วยตัวเอง
เวโรนิกา คอร์นิงสโตน
คืนนี้ฉันสัมภาษณ์ ยัสเซอร์ อาราฟัต...
- นี่แย่มาก - ..ผู้นำลึกลับของพีแอลโอ
- เราจะออกอากาศใน 20 นาที 20 - ได้เลย
พร้อมยัง
นั่นอะไร
ไม่มือะไร
แค่รถไล่กันที่มิลวอกี จากภาพดาวเทียม
รู้อะไรมั้ย
ส่งภาพสดให้ผม ตอนที่เริ่มออกอากาศ
ไม่นะ มันไม่ใช่ข่าวนะ รอน
ส่งภาพสดให้ผมนะ โอเคมั้ย
แล้วอย่าถามอะไรผมอีก
บิล
- สำหรับคุณผู้ชมในปัจจุบัน.. - เริ่มละนะ
..รายงานข่าวรถไล่กัน อาจดูเป็นเรื่องธรรมดา..
- 3.. 2.. - แต่ในปี 1980 มันเป็นเรื่อง ไม่เคยมี
สวัสดีครับ ผมรอน เบอร์กันดี รายงานสดจากนิวยอร์ก
เรามีข่าวด่วน ที่กำลังเกิดขึ้น ในใจกลางประเทศ
กำลังมีรถไล่ล่ากัน ด้วยความเร็วสูง..
คงโลโก้ "ข่าวด่วน" เอาไว้ คงกราฟฟิกเอาไว้
ด้วยความเร็วสูงถึง 160 กม.ต่อ ชม.
และเป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ข่าว ที่เราจะถ่ายทอดสด
จนกว่าเหตุการณ์ จะคลี่คลายเป็น ไม่อุบัติเหตุร้ายแรง ก็ยิงกันอุตลุด
ริชาร์ด!
เร็ว มานี่เร็ว! มีข่าวรถไล่ล่ากัน
พ่อจะมาเมื่อไหร่ฮะ
เขาจะมา
เสียใจนิดๆ เหรอ
อยากจะคุยกัน ถึงความรู้สึกของเธอมั้ย
- โอ้ พระเจ้าช่วย ไม่ละ - โอเค
นี่คือเหตุการณ์ระทึกใจ ในประเทศของเรา ในตอนนี้
เฟรดดี เกิดอะไรขึ้น
ทำไมถึงมีภาพ การไล่ล่ารถบนทีวี
ฝีมือเบอร์กันดี เขายืนยันจะทำ
เห็นมั้ยว่าไอ้เวรนั่น กำลังทำอะไร
เราไม่มีข่าว เขาก็เลยสร้างมันขึ้นมา
เราทำแบบนั้นไม่ได้
บอกรอนให้ลองเดาว่า ใครเป็นคนขับรถ
รอน ลองเดาว่าใครเป็นคนขับรถ
เราเชื่อว่าคนขับรถ อาจจะติดยา
เขาอาจจะสูงเกือบ 2 เมตร
แต่ผอมและสูงประมาณ 2 เมตร หนักสัก 70 กิโล
อาจจะมีตัวประกัน 1 หรือ 2 คน
เราไม่รู้ เขาอาจจะ..
โทรศัพท์ดังไม่ขาดสาย เกี่ยวกับรถที่ไล่กัน
ผมไม่เคยเห็นอะไร แบบนี้มาก่อน
คุณอาราฟัต จะมีแผนการอะไรมั้ยคะ
ที่จะทำให้ตกลงสันติภาพ กับอิสราเอลได้
สันติภาพคือสิ่งที่แผดเผาใจผมอยู่ ผมมุ่งมั่นที่จะ..
เกิดอะไร.. โทษทีนะคะ
เกิดอะไรขึ้นกับ..
เน็ตเวิร์กตัดภาพ ไปที่เรื่องอื่น
รถที่ไล่ล่ากันบ้าบอ
มีใครทำข่าว เรื่องรถที่ไล่ล่ากันมั่ง
ฉันนั่งตรงนี้ กับการสัมภาษณ์ ครั้งสำคัญที่สุด ในชีวิตการทำงานของฉัน
และพวกเขาตัดภาพ ไปที่รถซึ่งไล่ล่ากัน
ผมอยากเห็นภาพ รถไล่ล่ากัน
คุณต้องหุบปาก
นี่เป็นภาพน่าตึ่นเต้นที่สุด
เขาเพิ่งชนรถคันหนึ่ง เขาเพิ่งชนรถคันหนึ่ง
เขาชนรถคันหนึ่ง เห็นมั้ยครับ
เขาชนรถคันหนึ่ง
- เขาชนรถคันหนึ่ง - เขาชนรถคันหนึ่ง
ข่าวกลายเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น ไปตั้งแต่เมื่อไหร่
และเขาเพิ่งสติแตก
นั่นแหละที่เราอยากเห็น มันเริ่มจะน่าเบื่อนิดๆ..
เฮ้ เธอทำได้ดีมากนะ
ขอบคุณ แกรี่
ฉันว่าพ่อของเธอ ไม่มาแล้วล่ะ
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันคิดว่า เราต้องกลับแล้ว
หยุดอ่านใจผมสักที
ก็ได้
นี่แหละ ที่ฉันเป็นห่วงอยู่
- คุณสั่งปิดไฟด้วยใจของคุณเหรอ - ไม่ใช่
โกหก
เราเพิ่งได้รับรายงานว่า ในที่สุดตำรวจ ก็รวบตัวผู้ต้องสงสัยได้
กลายเป็นว่า เขาเป็นชายอาวุโสวัย 80
- และเขาแค่สับสน - ไม่น่าเชื่อ
ผมรอน เบอร์กันดี
และอย่ามีแค่คืนที่แสนสุข ขอให้มีคืนอเมริกัน
และเราจบแล้ว
ใช่เลย
เยี่ยม
เอาละ
ไม่น่าเชื่อเลย คุณทำได้แล้ว รอน
โอ้ ให้ตายสิ ขอบคุณ เฟรดดี
ผมไม่ควรได้นี่เลย
มันเป็นความพยายามของทั้งทีม จริงๆ นะ
จีเอ็นเอ็น ชนะคอร์นิงสโตนและเน็ตเวิร์ก
รอน เบอร์กันดีถล่มสถิติเรตติ้ง
เอาละ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราต่างรู้ว่าเหตุผลเดียวุ ที่จีเอ็นเอ็นขึ้นมา เป็นอันดับ 1
คือการที่มีนักข่าวยอดเยี่ยม ที่สุดในโลก
ขอให้เขา จงครองบัลลังก์ตลอดไป
คุณรอน เบอร์กันดี
ใช่ รอน ใช่
สู้ๆ รอนนี่!
ไปกันเถอะ
ใช่ ช่างหัวรอน เบอร์กันดี
เราทำได้แล้ว แม่ม้าลายของฉัน
คุณเนี่ย ช่างมหัศจรรย์
รอน น่าจะได้เห็นนะ ว่าคุณกำลังทำอะไร
ในตำนานของอิคารัส
อิคารัสเต็มไปด้วย ความโง่เขลา เพราะความทะนงตน บินขึ้นสูงเกินไป
และแสงอาทิตย์ ละลายปีกของเขา
ชื่อเสียงของเบอร์กันดี ยิ่งใหญ่กว่า ที่เขาคาดคิด
การล้มจึงน่าใจหาย
โอ๊ย ตายแล้ว รอนนี่!
รอน!
- เปิดประตูเร็ว - ใครก็ได้ โทรเรียกรถพยาบาลที
อย่าตายต่อหน้าต่อตาพวกเรานะ
คงความเลอเลิศเอาไว้ รอน เบอร์กันดี
ใครช่วยเรียกรถพยาบาลที
ให้ตายสิ มิลตัน มันอะไรกันแน่
เอ่อ รอน..
ดูเหมือนประสาทตา ทั้ง 2 ข้าง
หลุดออกจากกระจกตา
- อะไรนะ - ไม่มีทางอธิบายเป็นอย่างอื่น แต่..
คุณตาบอด
มิลตัน ผมเป็นผู้ประกาศข่าวหลักนะ
ผมอ่านข่าว จากเทเลพรอมป์เตอร์ นั่นคืองานของผม
ผมจะมีชีวิตได้ยังไง
ผมไม่ใช่ที่ปรึกษาเรื่องอาชีพ แต่มีหลายอย่าง ที่คุณจะทำได้
เป็นผู้ทำนายอนาคต หรือนักบวช
แน่นอนว่า ต้องมีอะไรสักอย่าง
ในออฟฟิศทันสมัยของคุณ ที่ช่วยผมได้
- ใจเย็นๆ - ต้องมีอะไรสักอย่าง ในนี้สิ
เย็นไว้
ซอมบี้ ซอมบี้
ถ้าคุณเอามือผมจับผม ผมจะฆ่าคุณ
โลกของคนตาบอด
รอน เบอร์กันดี ชายที่ รุ่งโรจน์ในโลกที่ ใช้ภาพเป็นหลัก
ได้เข้าสู่โลกแห่ง ความมึดมนอย่างถาวร
2 เดือนต่อมา
นั่นใคร
รอน พวกเราเอง
แน่ใจว่าพวกแก คงหิวจากการเดินทาง
หวังว่าคงชอบขนมปังกรอบ กับเนื้อแท่งบดนะ
ยังร้อนๆ อยู่เลย
นี่ไง
ทุกคนที่สถานีคิดถึงแกจริงๆ นะ รอน
แจ็ต ไลม์ทำหน้าที่แทนแก ตั้งแต่แกจากมา
เขาก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนัก
ตอนนี้เรียกตัวเองว่า แจ็ค ลาเม
เขาไม่น่าทำแบบนั้น
เขาควรจะเรียกตัวเองว่าแจ็ค เลม
บริค
นั่นตัวหมาก กับวัสดุอุดรอยรั่ว อย่ากิน
แล้วลินดาล่ะ เธอไม่ได้โทรมา
ลินดายุ่งมาก
รอน ฉันต้องขอสูตรนี่แล้ว
รอน วันๆ แกทำอะไร
แกออกมาห่างไกล จากทุกอย่าง
ทุกวันก็เริ่มต้นแบบเดิมๆ
ฉันตื่นพร้อมกับร้องกรี๊ด ด้วยความกลัว
เพราะมันมีด และฉันนึกว่าตายไปแล้ว
ทุกวันเลยเหรอ
ใช่ ทุกวันเลย
แล้วฉันก็เริ่มทำ สิ่งที่เรียกว่า การผจญภัยใหญ่
ทำอาหารเช้า
ฉันกินทุกอย่างตั้งแต่ตะปู จนที่รองแก้ว
ครั้งหนึ่ง กัดที่เขี่ยบุหรี่หินอ่อน เข้าอย่างจัง
คิดว่ามันเป็นวอฟเฟิล
ฉันอยากกินวอฟเฟิลมาก ทำเอาฟันแตกหมด
ไม่รู้สึกเหรอ ว่าที่เขี่ยบุหรี่ ไม่ได้ร้อนแบบวอฟเฟิล
ไม่ ไม่รู้ เพราะฉันตาบอด
ฉันไม่ได้ตาบอดแค่ 23 หรือ 22 ชั่วโมงต่อวัน
ฉันตาบอดตลอดเวลาเลย
รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง ที่ดื่มซอสมะเขือเทศ เข้าไปครึ่งขวด
นึกว่ามันเป็นไวน์ชาโตว์นูฟเดอปาป์ ปี 1946
ถึงกับรินพักตะกอนด้วยนะ
ถ้าดื่มนั่นเข้าไปครึ่งขวด มันเหมือน..
9 หรือ 10 อึก
ไม่รู้เหรอว่า เป็นซอสมะเขือเทศ
ฉันติดอ่างหรือเปล่า
ฉันตา-บอด
แกกำลังลำบากนะรอน ฉันรู้
รู้มั้ยว่าอะไร ที่น่าอับอายที่สุด
สำเร็จความใคร่เอง ยังไม่ได้เลย
- ทำไม - เช้าวันหนึ่ง เสียเวลาไป 20 นาที
ถูแข้งตัวเองแรงๆ สงสัยว่า "ทำไมไม่รู้สึกอะไรเลย"
"เมื่อไหร่มันจะเสียว"
แกถูแข้ง นึกว่าเป็นจู๋งั้นเหรอ
- ฉันรู้ว่าแกนึกว่าฉันโง่ ใช่มั้ย - เปล่า
ไอ้โรคจิตที่อยู่ในประภาคารบ้าๆ
ในที่ห่างไกลผู้คน
รอน แกเลือกเองที่จะมาอยู่ ใน "ประภาคารบ้าๆ"
รู้มั้ย ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่
ขอบอกว่า ทุกอย่างเชื่องช้า และเสียงดังดี
ฉัน
ตาบอด
งั้นเราก็ควรไปจากที่นี่
พวกแกควรไป ใช่
ทำไมไม่ไปซะล่ะ
ถึงฉันจะอยู่อย่างโดดเดี่ยว
การที่พวกแกมาเยือน ทำให้มันยิ่งแย่ไปอีก
ลาก่อน รอน
อะไรนะ
อย่า อย่าไป!
ได้โปรด รอเดี๋ยว ฉันตัวคนเดียว กลับมา!
เดี๋ยว กลับมา!
กลับมา!
ฉันตัวคนเดียว
ทำไมทำกับกระผมแบบนี้ พระเจ้า ทำไม
ทำไมไม่รักษาเด็กป่วย หรือสร้างสัตว์ชนิดใหม่
แต่ไม่เลย ต้องทำให้รอน เบอร์กันดีตาบอด
ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็น
รอน เบอร์กันดี สมเพชตัวเองขนาดนี้
นั่นใคร เสียงอะไร
จับมือฉัน
ผมมองไม่เห็น
ยื่นมือมาสิ รอน
ตอนนี้คุณต้องเรียนรู้ ที่จะช่วยตัวเองแล้ว
เอาละ นี่.. โอเค นี่เลย
ยืนขึ้นมา ยังงั้น
เชอร์ นี่คุณเหรอ
จำเสียงฉันยังไม่ได้เหรอ
เจน ไมเคิล วินเซนต์เหรอ
งั้นเหรอ
ทุกสถานีกำลังเลียนแบบ สิ่งที่คุณทำ รอน
ทุกข่าวเป็นเรื่องสัตว์ รถไล่รถ หรือคลับเปลือย
ยักษ์ถูกปล่อยออกจากขวดแล้ว
และรอน เบอร์กันดีเป็นคนเปิดจุก
- ฉันเลยลาออกจากดับบลิวบีซีนิวส์ - อะไรนะ
ไม่มีการรายงานข่าว จริงจังอีกแล้ว
มันเป็นเรื่องของเรตติ้งทั้งนั้น
เวโรนิกา
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
ฉันมาเพื่อลูกของเรา รอน
วอลเตอร์ต้องการคุณ
ฉันต้องการให้คุณ เริ่มรับผิดชอบเขา และตัวคุณเอง
รู้ใช่มั้ยว่าคุณ กำลังพูดอยู่กับคนที่
เช้านี้เพิ่งจะพยายามถูฟัน ด้วยกุ้งมังกรเป็นๆ
อะไรนะ
คุณต้องรู้ทันที ที่แตะตัวมัน
ผมแค่จะบอกว่า มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ถ้างั้นเราก็ควรเริ่มเลย
ทีนี้ ดื่มชาของคุณซะ
- ผมจะไปเอาผ้ามาเช็ด - ไม่ต้อง อยู่ตรงนี้แหละ
ผมจะทำให้สะอาดทันทีเลย
ลองดูอีกหน
- คุณโยนหรือยัง - ใช่ โยนแล้ว
จำโค้งเอาไว้นะ
โค้ง
- ตาสีเขียว - ตาสีเขียว
ต้องใช้ประสาทสัมผัส ส่วนอื่นแล้ว
ผมทำไม่ได้
แบ็กซ์เตอร์เจอบางอย่าง บนชายหาด
รอน ระวังตัวด้วย
ไม่เป็นไร
- วอลเตอร์ มันตัวอะไรกัน - เป็นปลาชนิดหนึ่ง
โอ พระช่วย
ถ้ามันยังติด อยู่ในตาข่ายยังงี้
มันคงไม่รอดแน่
วอเตอร์ลูกรัก มันเป็นฉลามนะ
ลูกชาย
ไม่ต้องห่วงหรอก เราไม่ปล่อยให้มันตายแน่
เรามาช่วยมันด้วยกัน นะครับพ่อ
นี่น่าจะทำให้มัน อยู่ในนั้น จนกว่าจะแข็งแรงพอ
ที่จะว่ายออกไป สู่ทะเลลึก
ผมตั้งชื่อให้มันได้ไหมครับ
ได้สิลูก
ชื่อแคร็กเกอร์ เป็นไงครับ
ไม่เอาน่า
จริง ๆ นะ ถ้าลูกมีนักล่า ที่โหดเหี้ยมตัวนึง ในมหาสมุทร
แล้วลูกอยากตั้งชื่อมัน ว่า "แคร็กเกอร์" รึเปล่า
ต่อไปเมื่อพ่อบอกว่า ผมตั้งชื่อให้มันได้ พ่ออย่าพูดพล่อย ๆ อีกนะ
ทำไมเรา ไม่ช่วยกันตั้งชื่อมันล่ะ ชื่อว่า "โดบี้" ก็แล้วกัน
พ่อก็พูดไปเรื่อย แล้วนี่เหรอ ชื่อดีที่สุด ที่พ่อคิดขึ้นได้
เราคงหาชื่ออื่น ที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
พ่อหมายถึง ลูกคงไม่อาจตั้งชื่อมัน ให้ดูดีไปกว่านี้ได้อีก
ผมว่าเราลืมเรื่อง ตั้งชื่อนี่ทั้งหมด แล้วพ่อไปลงนรกเสียดีไหม
พ่อก็ไม่รู้ จะทำไงแล้ว
หรือเราจะเทยาพิษ ลงไปในน้ำ แล้วปล่อยให้มันตาย ๆ ไปซะเลย
โว้ว ๆ ๆ งั้นเอาชื่อโดบี้ก็ได้
ดี ตกลงตามนี้ ให้มันชื่อ โดบี้
เราจะเรียกมันว่า โดบี้ แม้จะไม่มีใคร ชอบมันเลยก็ตาม
ตกลง ผมพอทนรับไหว
ไม่ต้องกังวลไป แบ็กซ์เตอร์ เราไม่เอาอาหารของแก ไปให้มันกินหรอก
แม้รอน เบอร์กันดี สายตาจะมองไม่เห็น
เขาก็ไม่เคย เห็นได้ชัดเจน เช่นนี้มาก่อนเลย
คุณทำได้แล้ว
และทุก ๆ นิ้ว ที่โดบี้เติบโตขึ้น หัวใจของรอน ก็เช่นเดียวกัน
มันเป็นแค่เส้นบ้าๆ ใช่มั้ย
ไม่ใช่ มันสวยมาก
สวยมาก
แล้วแกรี่ล่ะ
เราแยกทางกัน เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
เขาอารมณ์นิ่งเกินไป มันน่ารำคาญมาก
ดังนั้น เหมือนฤดูกาล ที่ผันเปลี่ยนไป
ก็ถึงเวลา ที่โดบี้ พร้อมจะกลับไป
ยังห้วงทะเลลึก ที่คือบ้านของมัน
ผมได้ยินเสียง โบกหางของมัน
มันกำลังว่ายออกไป
มันได้มองกลับ มาที่เรา ข้ามไหล่มันรึเปล่า
ฉลามไม่มีไหล่หรอกนะ รอน
เปล่า มันแค่ว่ายจากไปเฉย ๆ
แล้วมันก็กำลังมองหาปลา เพื่อจะจับกิน
มันเป็นเพื่อน ที่ดีที่สุดของผม
เจ้า
ว่ายไปอย่างแข็งขัน
เจ้า
รักอย่างงามสง่า
เจ้าสัมผัสเรา
อย่างไม่ต้องแสดงออก
ใบหน้าเจ้า
โดบี้ โอเจ้าโดบี้
เจ้าจงพบ คุณสมบัติทั้งหลาย
ทั้งทางอารมณ์ และความสมบูรณ์
เจ้าฉลาดเฉลียว และเป็นที่รัก
โดยมิเคยดื้อรั้น
โดบี้
โอ เจ้าโดบี้
ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า
โดบี้
โอ เจ้าโดบี้
ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า
สัญญากับผมนะ ว่าพ่อจะไปที่นั่น
พ่อสัญญา
ถ้าพ่อบอกว่า พ่อจะไปที่นั่นเพื่อลูก
จะไม่มีอะไรบนโลกนี้ ที่จะมาหยุดพ่อได้
ผมรักพ่อครับ
กลับไปที่ประภาคารกันเถอะค่ะ
- ไปกันเถอะ - ตกลง
ไปได้แล้ว
หวังว่าแกจะได้กินปลา และคนมาก ๆ นะโดบี้
คุณอยู่นี่เอง
ฉันไปเจอหอยน่ากินมาก ที่ปากน้ำ
เราเอามานึ่งคืนนี้
กับซอสเนย
กินกับไวน์นะ
เวโรนิกา
ค่ะ รอน
คุณอธิบายนี่ได้มั้ย
รอน นี่ดร.แบรงกลีย์ ผมทิ้งข้อความไว้ หลายครั้งมากแล้ว
มันอาจจะถูกลบไป
แต่ผมเจอวิธีรักษาที่อาจทำให้ คุณมองเห็นได้อีกครั้ง
กรุณาติดต่อกลับ มาหาผม ถ้าคุณสนใจ
ไง คุณลบข้อความทั้งหมดใช่มั้ย
ใช่ค่ะ รอน ขอฉันอธิบายนะ
คุณทำได้ยังไง
เราไม่เคยมีความสุขแบบนี้มาก่อนเลย และฉันเลยคิดว่า..
คิดว่าถ้าตาผม มองเห็นอีกครั้ง
ผมจะรักคุณ และวอลเตอร์ไม่ได้อีกใช่มั้ย
ใช่
ให้ตายสิ คุณโกหกผม
ผมให้คุณทุกอย่าง
ผมให้หัวใจ ยิ้ม
น้ำเชื้อ
แล้วคุณโกหกผม
- พ่อฮะ - ลูก
อย่า พ่อ!
อย่าไปนะฮะ พ่อ
- พ่อ! - วอลเตอร์ แค่..
ลูกรัก เราต้องปล่อยพ่อไป
เขาต้องเป็นอิสระ
เหมือนอย่างโดบี้
พ่อจะกลับมา พ่อสัญญาแล้ว
ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อย ผมตาบอด
ได้ค่ะ
การผ่าตัดของรอน ประสบความสำเร็จ
แต่เรายังไม่รู้ จนกว่าจะเปิด ผ้าพันแผลออก
ว่าไง
ครับ
ผมมองเห็น
โอ้ พระเจ้า นั่นรอน เบอร์กันดี ทุกคน
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน
ขอบคุณครับ
ยินดีต้อนรับกลับมา รอน
ขอบใจ ขอบใจนะ ไบร-แมน
โชคดีที่เวียดนาม
บริค
บริคกับฉัน กำลังจะมีลูก
เราจะเรียกเขาว่า ทอร์เทีย แจ็คสัน
- ดีเลย - ฉันท้องได้ 22 เดือนแล้ว
มาทางนี้เร็ว ไอ้บ้า
นี่ของคุณ รอน มาสิ
เก็บเครื่องดื่มนั้นไว้ก่อน ผมขอหายใจก่อนนะ
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี แค่..
ข้างในนั้นคนเยอะจัง
ฟังนะ รอน ฉันขอโทษ ที่ไม่เคยโทรไปหา หรือไปเยี่ยมคุณ
ไม่ต้องอธิบาย
แต่ฟังนะ คุณกลับมาแล้ว
สวัสดี รอน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องมาบอก เรื่องสำคัญมาก
คุณต้องเป็นลินดา แจ็คสัน
คุณก็ต้องเป็นเวโรนิกา
ค่ะ ใช่ ยินดีที่ได้พบ
ที่เป็นชั่วขณะประทับใจสำหรับผม
กรุณา อย่าเข้าใจผิด แต่ถ้าคุณแตะต้องรอนอีก
ฉันจะยิงคุณให้กลิ้ง ด้วย บีบี.กัน
จะขู่รุนแรงยังไงก็ตามใจ
แต่รู้อะไรมั้ย ลูกแมวนี่ ก็มีกรงเล็บเหมือนกัน อีบ้า
อย่ามาแหยมกับฉัน ลินดา
เพราะ "ฟ้าร้องสีขาว" คนนี้ ดังกึกก้อง สนั่นหวั่นไหว
ผมรู้สึกแย่หน่อยๆ เมื่อกี้นี้
แต่เนี่ย ทำให้แจ่มขึ้นเยอะเลย
งั้นฉันจะปล่อยคุณ 2 คนไว้ตามลำพัง
ยินดีอย่างยิ่งค่ะ คุณคอร์นิงสโตน
ยินดีมากเช่นกัน
คุณ 2 คน จะจุ๊บกันหน่อยมั้ย
รอน อ่านสถานการณ์หน่อย
งั้นถือเป็นคำปฏิเสธ
บาย ลินดา
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณ ถึงไม่โทรกลับมาหาฉัน
ฉันไม่ได้โทรเพื่อตัวฉันเอง แต่เพราะวอลเตอร์ มีแสดงเปียโน
ในครึ่งชั่วโมง ที่โรงเรียนทิชแมน บนถนน 65
และเขาแต่งดนตรีชิ้นหนึ่ง ขึ้นมาเพื่อคุณ
วอลเตอร์
เขาคงดีใจที่สุดในโลก ถ้าคุณไปได้
รอน ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากห้องควบคุม แฟนคลับคุณนะครับ
นักแสดงที่ชื่อชีลา แบลคเลดจ์ แม่ในซิทคอมยอดฮิต
4 คนครอบครัว 5 คนอลเวง
เธอเพิ่งพบว่า สามีนอกใจ
และเธอหั่นน้องชายของเขาออก ตอนที่เขาหลับ
โอ๊ย ตายจริง
ตำรวจมาถึง เธอขับรถบรองโกสีขาวหนีไป
ตอนนี้ตำรวจกำลังขับรถล่า ด้วยความเร็วสูง
เราได้สิทธิ์ภาพถ่ายทอดสด แต่ผู้เดียว
แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้
รอน นี่อาจเป็นการกลับมาของคุณนะ
- เวโรนิกา ผม.. - ไม่นะ รอน ไม่
เรตติ้งต้องพุ่งสูง ถึงฟ้าเลย
- วอลเตอร์จะเข้าใจ - วอลเตอร์จะเข้าใจ
ไป
ไปสิ รอน คิดดูว่าอะไรสำคัญ
- เวโรนิกา! - มาสิ!
- ได้ยินฉันมั้ยคะ - ครับ ครับ
เสียงดัง ฟังชัดเลย
คุณกลับมาแล้วได้ทำเรื่องนี้
- เรื่องนี้ต้องดังแน่ๆ - ครับ
ดีมั้ยคะที่ได้กลับมาอีก
ครับ รู้สึกดีครับ
ดูเขาสิ เหมึอนแสง ไฟประภาคารในกลางดึก
ห่านทองคำของฉัน
เอาละ ที่รัก
ฉันจะบอกรายละเอียดให้นะ
5.. 4..
3.. 2..
สวัสดีครับ อเมริกา
หลังจากหายหน้าไปพักหนึ่ง ผมดีใจที่ได้กลับมาพบคุณๆ อีกครั้ง
ผมรอน เบอร์กันดี
คืนนี้เรามีเรื่องราว ที่เกี่ยวกับ
อวัยวะเพศชายที่ถูกหั่น ดาราทีวี และรถไล่ล่ารถ
ตัดไปที่ภาพดาวเทียม
ปัญหาเดียวก็คือ..
- เขากำลังทำอะไร - รอน คุณเป็นอะไรไป
- มันไม่ใช่ข่าว - อะไรนะ
ปิดพรอมป์เตอร์ซะ
รอน นี่เคนช์พูด
นั่นกำลังคิดจะทำบ้าอะไร
แค่อ่านที่อยู่ตรงหน้าคุณ ไม่งั้นผมเอาคุณเละแน่ อย่า!
อย่า! เก็บเคนช์ไว้ในหัวนะ
- ให้ตายสิ - เขาดึงหูฟังออกแล้ว
ท่านผู้ชม ผมอ่านข่าวมาก็เยอะ
แต่มัน.. ผมใช้เวลานานจนถึงวันนี้
กว่าจะรู้ว่าข่าวจริงๆ คืออะไร
ข่าวจริงๆ ควรจะบอกกล่าวให้ผู้คนรู้
ผู้มีอำนาจทำอะไร เพื่อที่อำนาจนั้น จะได้ไม่เกิดทุจริต
แต่เกิดอะไรขึ้นเมื่อ ผู้ทรงอำนาจ เป็นเจ้าของสถานีข่าวล่ะ
ไอ้สารเลว!
เวร เขากำลังจะทำลายทุกอย่างหมด
เมื่อเร็วๆ นี้ผมได้ผจญภัย ด้วยตัวเองหน่อยนึง
ผมมีเพศสัมพันธ์ กับผู้หญิงผิวดำ ที่ฉลาดและภูมิใจ ในตนเอง
ผมกลายเป็นคนตาบอด
เลี้ยงดู และป้อนนมจากขวดให้ลูกฉลาม
และผมเสพโคเคน ปริมาณไม่น้อย
แต่สิ่งสำคัญที่สุด ที่ผมได้เรียนรู้คือ ความว่างเปล่าที่เหลืออยู่
หลังจากที่หันหลังให้เพื่อนที่ดีที่สุด ที่จะหาได้ 3 คน
หวัดดี รอน
ถ้าจะกรุณา ผมขอตัว
ผมจะไปดูลูกชายแสดงเปียโน
และบอกผู้หญิงที่ผมรักว่า ผมยังรักเธออยู่
ราตรีสวัสดิ์ อเมริกา และอย่าลืมว่า
คุณสมควรได้รู้ความจริง
ดี เขาไม่รอดแน่ จบเห่
ลินดา เอาสาวๆ เข้าไปแทน สาวบลอนด์ ใครก็ได้
เขากลับเข้าไป
อ้อ มีอีกเรื่องหนึ่ง
สายการบินโคอาล่า แย่ไม่ได้เรื่องจริงๆ
ไอ้เวร ไอ้สารเลว!
เพื่อน ฉันเสียใจนะ
พักใหญ่เลยที่ฉันไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น กับรอน เบอร์กันดี
บริค ฉันขอโทษ ที่ตะโกนใส่แก
ไบรอัน ฉัน..
มันไม่มีเหตุผล ที่ฉันยกเลิก ข่าวนั้นของแก
มันเป็นรายงานข่าว ที่เยี่ยมมาก
และแชมป์ ฉันขอโทษที่ปฏิเสธ
การนวดรอบดึกของแก
รอน แกเป็นคนดี
แต่แกตกเป็นเหยื่อ ของอัตตา และความทะนงตนเกินเหตุ
แต่ก่อนที่คนอื่น จะยกโทษให้แกได้ แกต้องเรียนรู้ ที่จะยกโทษให้ตัวเองก่อน
นั่นบริคหรือ
ฉันนุ่งกางเกง 2 ตัว
ขอบใจ
แค่นั้นน่ะเหรอ ห๊ะ
แกเสียใจ งั้นเหรอ
รู้อะไรไหม เบอร์กันดี การขอโทษนั้น มันไร้สาระ
ใครๆ ก็พูดได้
และทุกคน ก็ฟังมันมาจนเบื่อแล้ว
รอน เราเป็นทีมนะ
เราต้องการแก
ปล่อยเขาไป แชมป์
รอน!
รอน เบอร์กันดีจงเจริญ
ผมบริค แทมแลนด์รายงานจาก จีเอ็นเอ็นนิวส์
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลึอทน
ไอ้เวรเอ๋ย!
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
หลังจากที่ฉันทำทุกอย่างให้
ตอบแทนกันแบบนี้เหรอ ฉันจะขยี้แกให้เละ
อีกครั้งนะ คุณเบอร์กันดี
คุณเป็นชายผิวขาวที่กล้าหาญที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
อีกสักครั้ง เพื่อความทรงจำในอดีต
ขอบคุณ
พ่อจะมามั้ยฮะ
ไม่จ้ะ ลูก พ่อต้องทำงาน
พ่อจะมา ผมรู้
แท็กซี่
แท็กซี่ แท็กซี่
เวรเอ๋ย!
มันยากจริงๆ ที่ชายเม็กซิกันผู้ภาคภูมิ จะหาแท็กซี่ในเมืองนี้
ผมต้องไปหาลูก
และต่อไปนี้ผู้ที่จะมาเล่นบทเพลง ที่แต่งเองเพื่อพ่อของเขา
เด็กชายอายุ 7 ปี วอลเตอร์ เบอร์กันดี
สำรองให้รอน เบอร์กันดี เขาสัญญาว่าจะมา
ผมสัญญาแล้ว สัญญาไว้กับลูกชาย
นี่มันบ้าอะไร
ฮัลโหล รอน
ออกมาวิ่งเล่นเหรอ
แจ็ค ไลม์
ทุกคนจะไปไหนกัน
ขอร้อง ไม่มีเวลาคุย โอเคมั้ย ต้องไปที่อื่นแล้ว
นั่นตลกดีนะ เพราะฉันไม่มีที่จะไปแล้ว
เพราะแกทำลายอาชีพของฉัน
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ที่สั่งให้ฉัน เรียกตัวเองว่าแจ็ค เลม
มันเหมือนตกนรกทั้งเป็น
จะบอกให้ ต้องปล่อยให้ฉันไป
ไม่ต้องห่วง 4 ต่อ 1
มันจะจบเร็วมาก
อาจจะไม่เร็วเท่าที่คิด
ทีมข่าวของฉัน ขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีสักวัน ที่เราจะไม่ระวังหลัง ให้รอน เบอร์กันดี
ไม่มีปัญหา พอจัดการ กระทืบหมาพวกนี้เสร็จ
ฉันจะยืนเช็ดรองเท้า ตรงฟุตบาท
งั้นเหรอ แจ็ค ไลม์
พอฉันจบจากแก
แม่ฉันจะมารับกลับบ้าน
เดี๋ยว!
นี่คือข่าวพาดหัว สำหรับพวกนาย
โมโรนิค แยงค์ วานเกอร์แมน
หลีกทางให้ ผู้รายงานข่าว
จากประเทศที่ยิ่งใหญ่
เพราะเราคือ ฝ่ายข่าวจาก บีบีซี.
ไม่ใช่ตอนนี้
ถอย ถอย
ถ้าทุกคนจะตีกัน
เวสลีย์ แจ็คสัน และทีมเอ็มทีวี นิวส์ ของมีเอี่ยว
เอ็มทีวีคืออะไร
คิดว่าเป็นกามโรคชนิดหนึ่ง
วิดีโอที่มีคนอยากดู ที่สุดในวันนี้
วงใหม่ที่มีชื่อว่า แผลลึกบนหน้าอกเบอร์กันดี
จะเป็นการต่อสู้ไม่ได้ ถ้าไม่มีจิล แจ็คสัน
และเวนดี้ แวน พีล จาก เอ็นเตอร์เทนเมนท์นิวส์
เอ็นเตอร์เทนเมนท์ นิวส์ น่ารังเกียจ
วันนี้ใส่ชุดของใคร อ้อ เลือดของตัวเอง
วันนี้วันเกิดของคนดัง.. ไม่มี
วันนี้คนดังที่ตาย..
ไอ้สารเลวทุกคน
ฉันชอบวิธีที่พวกเธอ รวมกลุ่มกันนะ
ฉันชอบผู้หญิงนักสู้
ส่วนฉันชอบโคบาลล่ำบึก
- นายกินของลับรึเปล่า - น่าจะกินนะ
เฮ้
จะตีกันได้ไงถ้าไม่มีสก็อตต์ ไรลส์
และทีมคาเนเดียนนิวส์ ที่แสนสุภาพ
แล้วทีมควิเบกนิวส์ ที่พูดภาษาฝรั่งเศสล่ะ
เสียงที่แท้จริงแห่งแคนาดา
ไม่ต้องย้ำได้มั้ย
น้อยๆ หน่อย ที่นั่นจะมีข่าวได้ยังไง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในแคนาดา
เราจะเอาคุณมาเช็ดพื้น
เราจะเหยียบคุณให้จม
- โทษที - โทษที
เราจะควักลูกตาออกมา และเตะหัวให้แบน
- โทษที - โทษที
ผมชอบโซดารสขิง ของพวกคุณ
เจฟฟ์ บูลลิงตัน อีเอสพีเอ็น ช่องกีฬาทั้งหมด
มุมกีฬาเด่นของคืนนี้ คือฉัน
ดึงกระดูกสันหลังแก ออกจากร่างที่ไร้ชีพ
ให้ตายสิ นั่นทีมข่าวเยอะแยะเลย
เรื่องจริง ตลาดข่าวชักจะล้น
เฮ้ ฮิสตอรี่เน็ตเวิร์กขอเอาด้วย เราก็ข่าวเหมือนกัน
เพียงแต่เป็นข่าวที่เอามาเล่า ในภายหลังมากๆ
เดี๋ยวก่อน ที่มากับคุณคือ ผีของสโตนวอลล์ แจ็คสันใช่มั้ย
ใช่แล้ว และยังมิโนทอร์ ที่ทรงพลัง
ไม่รู้นะ
มิโนทอร์ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ มันอยู่ในตำนานเทพกรีก
อย่ามองข้ามความจริงสิ
นั่นมันผีของสโตนวอลล์ แจ็คสัน
ขอพระเจ้า ประทานพร สนามแห่งการต่อสู้แห่งนี้
พวกนายมีที่เหลือพอ สำหรับม้าศึกแก่ ๆ บ้างรึเปล่า
แม็ค แทนเนน คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณมันแก่เกินไปแล้วนะ
ก็อย่างที่เห็น มันมีบางอย่าง
เมื่อพระจันทร์ขึ้น ฉันก็รู้สึกคึกคัก ขึ้นมาทันที
นี่เขาอยู่ฝ่ายเรา ใช่ไหมรอน
เขาเป็นมนุษย์หมา-ไฮยีน่า
ฉันถูกเรียกว่า ไมเคิล แจ๊คสัน ฉันมีความคิด ที่จะถ่ายวิดีโอ
เอาละ ทุกคนฟังนะ
เมื่อมายังสนามรบนี้แล้ว ยอมไม่มีการเปลี่ยนใจ
จะมีคนตาย
ตอนนี้ฉันสยิวจะแย่แล้ว
บางคนจะเสียโฉม
ในบางกรณี มิตรภาพอันหยั่งยืน จะเกิดขึ้น
และอย่างเคย จะไม่มีการแตะผม หรือใบหน้า
เอาเลย เราดูเหมือนอะไร เด็กใหม่งั้นเหรอ
- โทษที - โทษที
เมื่อเอล ทรูเซียส์
เทพธิดาแห่งเมฆ เป่าแตรสงคราม
สงครามจะเริ่มต้น!
ข้าคือเอล ทรูเซียส์
ฟังเสียงเพลงของข้า
เอล ทรูเซียส์.. สุดเซ็กซี่
นั่นแปลว่าเริ่มได้
บริค นั่นมันอะไร
ปืนจากอนาคต
ไม่ยุติธรรม เขามีปืนจากอนาคต
ไปได้มาจากไหน
ในนามแห่งราชาและราชินี และเซนต์จอร์จ
ลุย!
เดาว่าคาดไม่ถึง
20 องศา ขวามือ
บุกเข้าไป
จงเชื่อมั่น ในดาบของเจ้า ชีวิตไม่มีความหมายอะไร
จะมีสิ่งดี ๆ รอเจ้าอยู่ ที่อีกฝั่งนะ ไอ้ลูกชาย
มอบวิญญาณเจ้า ให้กับข้า
โทษที
- โทษที โทษที - โทษที
ติดเครื่องเซ็กส์ แพนเทอร์
ผีของสโตนวอลล์ แจ็คสัน
ทุกคน นี่ผีของสโตนวอลล์ แจ็คสัน
ทำไมเรา ต้องมาสู้รบกันด้วย
ผมเรียนรู้จากคุณ ได้อีกเยอะ
ในนามของมาร์กาเรต แทตเชอร์..
- ไม่นะ - ขอตัดสินให้แกตาย
ขอร้อง อย่า!
ในนามของแดน อิสเซล ช่างเหลือเชื่อ
แกรี่
ใช่ รอน
เราไม่เคยไปกันได้
แต่ใช้พลังจิตของผม
ผมสามารถมองไปในอนาคต และเห็นว่า คุณจะทำดี
- ทีนี้ ไปได้แล้ว - รู้เลย
ไปดูลูกชาย แสดงเปียโน
ผมรู้ว่าคุณมีพลังจิต
จงทำให้มัน เป็นวันที่เยี่ยมที่สุด ในชีวิตของคุณ
เครื่องบินรบ เครื่องบินรบ ยิงขีปนาวุธตามสั่ง
30-9 - 9-14 ทำลายไอ้โง่พวกนี้เลย
ซ้ำ ทำลายไอ้โง่พวกนี้
เราต้องออกไปจากที่นี่ มีทีมข่าวเยอะเกินไป
จะรีบไปไหน
สัตว์ประหลาดนั่น เพื่อนฉันเอง
รอน เรายังไปทันการแสดงเปียโนลูกชายแก
เฮ้ รอนนี่
แจ็ค ไลม์ ขอร้อง ฉันแค่อยากไปดูลูกชายแสดงเปียโน
ไม่ ไม่มีทาง
เรามีคนน้อยกว่า
เตรียมตัวรับนะ ฉันจะลุยแล้ว
และแล้วชายสี่ขี่แมงไซด์ก็โผล่มา
เวส แมนทูธ และทีมข่าวแชนเนลไนน์
เฮ้ พวกแกมาทำอะไรที่นี่
นี่เป็นการสู้ของทีมข่าว ระดับประเทศ
วันนี้แกทำพลาดไปอย่างหนึ่ง
แกมายุ่งกับคนที่มาจาก ซานดิเอโก
จริงๆ แล้วออกเสียงว่าซานดิอาโก
รอนและฉัน อาจจะไม่เห็นพ้องกัน ในทุกเรื่อง
แต่เราก็มีความผูกพันเพราะ
เรามาจากเมืองที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลก
น่ารักจริงวุ้ย
แต่เรามีคนเยอะกว่า 3 ต่อ 1 นะ
ทำไมแก ไม่กลับไปหาแม่ซะล่ะ
แกกล้าพูดพาดพิง ถึงแม่ฉันเรอะ
โดโรธี แมนทูธ คือหญิงแกร่ง ตัวคนเดียว
ผู้ซึ่งเลี้ยงดู ลูกถึง 7 คน เพียงลำพัง
และเธอยังคงสวยพริ้ง จนกระทั่งถึง วันที่เธอตาย
เธอเป็นผู้นำ การเต้นรำแบบโพล มาสู่ความนิยม
คือว่า นี่คือประเด็น ขณะที่เราคุยกัน
ทีมข่าวของฉัน ได้ปล่อยน้ำมันจากถัง ไปที่เท้าพวกแก
ถ้าจะหย่อนบุหรี่นี่ลงไป ทุกคนก็จะ "บึ้ม"
ลืมอะไรไปอย่างแล้ว ชุดหนัง
ถ้าทิ้งบุหรี่ แกก็ต้องตายด้วย
ถ้านับอดีตที่ผ่านมา
ฉันรู้ว่า คงจะตกนรกหมกไหม้
ก็เลยไม่กลัว ที่จะไหม้บนโลกนี้
ให้ตายสิ
นั่นเป็นคำพูด กร่างกร้าวที่สุด ที่เคยได้ยินเลย
ก็ได้
ดูเหมือนสงครามนี้ยุติ
ไปกันเถอะพวกเรา
เย้ เราชนะ มาฉลองกันเถอะ
ดอกไม้ไฟ
- อย่า อย่านะ บริค! - อย่า!
- บราโว บราโว! - เย้
พ่อ!
ลูก พ่อต้องสู้กับมิโนทอร์ ถึงจะมาที่นี่ได้
และก็จะทำอีก
พ่อฮะ เราจะเอาชนะวูดูด้วยกัน
ในที่สุดรอนก็รู้จัก รักลูกชายของเขา
และภรรยา มากกว่าอาชีพของเขา
และกลายเป็นว่า การที่เขาออกจากทีมข่าว
เป็นเหตุการณ์ทีวี ที่ ได้เรตติ้ง สูงที่สุดแห่งปี
เขาและทีมข่าว รวมทั้งเวโรนิกา
จะเลือกทำงานอะไรก็ได้ ที่ต้องการ
แต่ก่อนหน้านั้น พวกเขามีเรื่อง ที่ต้องจัดการ
ก่อนที่จะเป็น สักขีพยานให้ ชายหญิงคู่นี้ ในงานมงคลอันศักดิ์สิทธิ์
บริคและชานี อยากให้เราร่วมกับเขา ในการแลกเปลี่ยน คำปฏิญาณ
บริคสุดที่รัก
ทุกอย่างที่ฉันมี เป็นของคุณ
เครื่องตัดหญ้า 4 คัน พี่สาว
พังพอน 35 ตัว
หนี้ก้อนใหญ่ ที่กู้เพื่อการศึกษา และหนี้อสังหาริมทรัพย์
ให้คุณทั้งหมด
โอ้ ชานี
ผมจะไม่มีวันลืม ชั่วขณะที่ได้พบคุณ
น้องชายในกางเกง รู้สึกไม่ค่อยสบาย และผมนึกว่า "แย่แล้ว
"มีน้ำนมอุ่นๆ โผล่ออกมาด้วย"
เดี๋ยว ดูนั่นสิ
วอลเตอร์ ๆ ลูกรัก เบา ๆ หน่อย
ดูที่ในน้ำสิ
นั่นโดบี้
โอ พระช่วย
นั่นโดบี้ โดบี้
รอน นั่นคุณจะทำอะไร มันไม่ใช่เพื่อนคุณนะ
โดบี้
รอน นั่นมันปลาฉลามนะ
มันจะกินคุณ
เพื่อนเก่า
โดบี้
นั่งบนเก้าอี้ยาวในสวน เหมือนตอนจบ ของหนังสือ
โอ พระเจ้า
เจ้าฉลามนั่น จำเขาได้จริง ๆ
เปล่า มันกำลังโจมตีเขาอย่างดุร้าย
โดบี้ ๆ นี่ฉันเอง รอน
ถ้าเขาตาย โดยมีความรัก อยู่เต็มหัวใจ
เขาจะตายจริง ๆ ไหม
แน่นอนที่สุด
แต่วันนี้ การปล้ำกับฉลามจากทะเลลึก ของรอน เบอร์กันดี้
ถูกขัดขวางโดย เจ้าขนปุย น้ำหนัก 28 ปอนด์นี้
ฉันเคยป้อนนม ให้แกนะ
แบ็กซ์เตอร์
แบ็กซ์เตอร์ เก่งมาก
ฉันรู้ ๆ ฉันก็รักแก
ไปกันเถอะ
เอาละ ลุยกันเลย
พวกแกคิดว่า..
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ไม่เป็น
เฮ้เพื่อน เพิ่งเห็นแจ็ค ไลม์ อยู่ข้างนอก
เขาน่ากลัวเย็นชา เป็นน้ำแข็งเลย
ทำเอากลัวแทบตาย
Thai